Genesis 41:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então falou o copeiro-mor a Faraó, dizendo: Dos meus pecados me lembro hoje:

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então o chefe das bebidas disse ao faraó: — Lembro-me hoje do mal que fiz.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Então o copeiro-mor falou diante do faraó nestes termos: «Hoje devo confessar a minha falta.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então o copeiro-mor falou ao faraó: Lembro-me hoje das minhas faltas.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, disse a Faraó o copeiro-chefe: Lembro-me hoje das minhas ofensas.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, falou o copeiro-mor a Faraó, dizendo: Dos meus pecados me lembro hoje.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então falou o copeiro-mor a Faraó, dizendo: Das minhas ofensas me lembro hoje:

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Então o chefe dos encarregados das bebidas falou com o faraó e disse-lhe: «Realmente agora tenho que reconhecer que cometi uma falta.

Portuguese Bible Old Orthography

Então, falou o copeiro-mor a Faraó, dizendo: Dos meus pecados me lembro hoje.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então o copeiro-chefe disse a Faraó: — Hoje me lembro das minhas ofensas.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Só então o chefe dos copeiros lembrou-se de José e disse ao faraó: “Hoje preciso confessar o meu erro!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então o chefe dos copeiros disse ao rei: — Chegou a hora de confessar um erro que cometi.

Portuguese NVI

Então o chefe dos copeiros disse ao faraó: "Hoje me lembro de minhas faltas.

Portuguese NVI 2023

Então, o chefe dos copeiros disse ao faraó: ― Hoje me dou conta do erro que cometi.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Por fim, o chefe dos copeiros se pronunciou. “Hoje eu me lembrei do meu erro”, disse ao faraó.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Só nessa altura é que o copeiro-chefe se lembrou de falar ao rei: “Tenho de confessar neste momento a minha culpa!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Então, disse o copeiro-mor a Faraó: Hoje, vou confessar as minhas ofensas.