Genesis 42:11 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Nós somos todos filhos de um mesmo homem; somos homens de retidão; os teus servos não são espias.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Nós somos todos filhos do mesmo pai. Somos pessoas honestas. Não somos espiões.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Somos todos filhos de um mesmo pai; somos pessoas honestas: os teus servos nunca foram espiões.»
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Somos todos filhos do mesmo homem; somos homens corretos; os teus servos não são espiões.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Somos todos filhos de um mesmo homem; somos homens honestos; os teus servos não são espiões.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Todos nós somos filhos de um varão; somos homens de retidão; os teus servos não são espias.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Todos nós somos filhos de um mesmo homem; somos homens de retidão; os teus servos não são espias.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Somos todos filhos do mesmo pai e somos gente honrada; estes seus servos nunca foram espiões!»
Portuguese Bible Old Orthography
Todos nós somos filhos de um varão; somos homens de retidão; os teus servos não são espias.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Somos todos filhos de um mesmo homem; somos homens honestos; estes seus servos não são espiões.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Somos todos filhos do mesmo pai. Somos homens honestos. Os seus servos não são espiões”.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Somos filhos de um mesmo pai. Nós não somos espiões, senhor! Somos gente honesta.
Portuguese NVI
Todos nós somos filhos do mesmo pai. Teus servos são homens honestos, e não espiões".
Portuguese NVI 2023
Todos nós somos filhos do mesmo pai. Os teus servos são homens honestos, não espias.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Somos todos irmãos, membros da mesma família. Somos homens honestos, meu senhor, e não espiões!”
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Somos todos irmãos e gente honesta. Não somos espias, de maneira nenhuma!”
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Todos nós somos filhos do mesmo homem; somos homens retos, os teus servos não são espias.