Genesis 42:18 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ao terceiro dia disse-lhes José: Fazei isso, e vivereis; porque eu temo a Deus.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

No terceiro dia José lhes disse: — Eu tenho temor a Deus! Façam o que vou dizer se quiserem salvar as suas vidas.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

No terceiro dia, José disse-lhes: «Fazei o seguinte e vivereis, porque temo o Senhor,

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Ao terceiro dia, José lhes disse: Eu temo a Deus; fazei isto e tereis vida:

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ao terceiro dia, disse-lhes José: Fazei o seguinte e vivereis, pois temo a Deus.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E, ao terceiro dia, disse-lhes José: Fazei isso e vivereis, porque eu temo a Deus.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E ao terceiro dia disse-lhes José: Fazei isso, e vivereis; porque eu temo a Deus.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

No fim desses três dias José disse-lhes: «Eu sou uma pessoa que respeita a Deus. Por isso, se querem conservar a vida, façam aquilo que vos vou dizer.

Portuguese Bible Old Orthography

E, ao terceiro dia, disse-lhes José: Fazei isso e vivereis, porque eu temo a Deus.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

No terceiro dia, José lhes disse: — Façam o seguinte e viverão, pois temo a Deus.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Três dias depois José voltou a falar com eles: “Vou dar uma oportunidade a vocês para salvarem a vida, pois temo a Deus.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

No terceiro dia José disse a eles: — Eu sou uma pessoa que teme a Deus. Vou deixar que vocês fiquem vivos, mas com uma condição.

Portuguese NVI

No terceiro dia, José lhes disse: "Eu tenho temor de Deus. Se querem salvar suas vidas, façam o seguinte:

Portuguese NVI 2023

No terceiro dia, José lhes disse: ― Eu tenho temor de Deus. Se querem salvar a própria vida, façam o seguinte:

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

No terceiro dia, José lhes disse: “Sou um homem temente a Deus. Façam o que direi e viverão.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Ao terceiro dia disse-lhes: “Eu sou uma pessoa que teme a Deus; por isso, vou dar-vos uma oportunidade de se defenderem desta acusação.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Ao terceiro dia, disse-lhes José: Fazei isso e vivereis, porque temo a Deus.