Genesis 42:30 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

O homem, o senhor da terra, falou-nos asperamente, e tratou-nos como espias da terra;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

— O homem que é o governador daquela terra falou conosco de maneira áspera. Prendeu-nos como se fôssemos espiões.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

«O homem, que é senhor do país, falou-nos com dureza; tratou-nos como a espiões que iam explorar o país.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

O homem, o senhor da terra, falou-nos asperamente e tratou-nos como espiões da terra;

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

O homem, o senhor da terra, falou conosco asperamente e nos tratou como espiões da terra.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

O varão, o senhor da terra, falou conosco asperamente e tratou-nos como espias da terra.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

O homem, o senhor da terra, falou conosco asperamente, e tratou-nos como espias da terra;

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

«O homem que governa aquele país falou-nos com modos muito duros e tratou-nos como se tivéssemos ido para espiar o país.

Portuguese Bible Old Orthography

O varão, o senhor da terra, falou conosco asperamente e tratou-nos como espias da terra.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

— O homem, o senhor da terra, falou conosco de maneira ríspida e nos tratou como espiões da terra.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“O governador do Egito falou de forma áspera conosco e nos tratou como se fôssemos espiões.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— Aquele homem, o governador do Egito, tratou a gente com brutalidade e nos acusou de termos ido ao seu país como espiões.

Portuguese NVI

"O homem que governa aquele país falou asperamente conosco e nos tratou como espiões da terra.

Portuguese NVI 2023

― O homem que é o senhor daquela terra falou asperamente conosco e nos tratou como espias.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Disseram: “O homem que governa o país falou conosco asperamente e nos acusou de sermos espiões em sua terra,

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“O governador, ministro do rei, falou-nos muito asperamente e tomou-nos por espias.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

O homem, o senhor da terra, falou conosco asperamente e nos teve por espias da terra.