Genesis 43:20 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

e disseram: Ai! senhor meu, na verdade descemos dantes a comprar mantimento;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

— Senhor, nós já viemos aqui comprar trigo antes.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

dizendo: «Perdão, senhor! Já aqui estivemos uma vez para comprar víveres.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Meu senhor, na verdade descemos para cá da outra vez para comprar mantimento;

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

e disseram: Ai! Senhor meu, já uma vez descemos a comprar mantimento;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E disseram: Ai! Senhor meu, certamente descemos, dantes, a comprar mantimento;

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E disseram: Ai! senhor meu, certamente descemos dantes a comprar mantimento;

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

e disseram-lhe: «Por favor, meu senhor! Da primeira vez que viemos ao Egito comprar trigo,

Portuguese Bible Old Orthography

E disseram: Ai! Senhor meu, certamente descemos, dantes, a comprar mantimento;

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

e disseram: — Meu senhor, já estivemos aqui uma vez para comprar mantimento.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

e disseram: “Por favor, senhor! Já estivemos aqui uma vez para comprar mantimento;

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— Por favor, senhor! Já viemos aqui uma vez para comprar mantimentos.

Portuguese NVI

"Ouça, senhor! A primeira vez que viemos aqui foi realmente para comprar comida.

Portuguese NVI 2023

― Ouça, meu senhor! A primeira vez que viemos aqui foi realmente para comprar mantimento.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Ouça, senhor. Viemos ao Egito anteriormente para comprar mantimentos.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

disseram-lhe: “Senhor, quando da nossa primeira viagem ao Egito para comprar alimento,

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Senhor meu, na verdade, descemos dantes a comprar mantimento;