Genesis 43:22 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

também trouxemos outro dinheiro em nossas mãos, para comprar mantimento; não sabemos quem tenha posto o dinheiro em nossos sacos.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

E também trouxemos mais dinheiro para comprar comida. Não sabemos quem foi que pôs o dinheiro nos nossos sacos.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Temo-lo nas mãos e trouxemos connosco uma outra quantia, para comprar víveres. Não sabemos quem tornou a pôr o nosso dinheiro nos nossos sacos.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

e trouxemos mais prata conosco para comprar mantimento; não sabemos quem colocou a prata em nossas bagagens.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Trouxemos também outro dinheiro conosco, para comprar mantimento; não sabemos quem tenha posto o nosso dinheiro nos sacos de cereal.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Também trouxemos outro dinheiro em nossas mãos, para comprar mantimento; não sabemos quem tenha posto o nosso dinheiro nos nossos sacos.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Também trouxemos outro dinheiro em nossas mãos, para comprar mantimento; não sabemos quem tenha posto o nosso dinheiro nos nossos sacos.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

e ainda outro tanto para o trigo que precisamos de comprar. Não sabemos quem é que pôs o dinheiro nos nossos sacos.»

Portuguese Bible Old Orthography

Também trouxemos outro dinheiro em nossas mãos, para comprar mantimento; não sabemos quem tenha posto o nosso dinheiro nos nossos sacos.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Trouxemos também outro dinheiro conosco, para comprar mantimento. Não sabemos quem pôs o nosso dinheiro nos sacos de cereal.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Além disso trouxemos mais dinheiro conosco, para comprar mantimento. Não sabemos quem colocou o dinheiro nos sacos”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

e também temos mais dinheiro aqui para comprar mantimentos. Nós não sabemos quem colocou o dinheiro nos sacos de mantimentos.

Portuguese NVI

além de mais prata, para comprar comida. Não sabemos quem pôs a prata em nossa bagagem".

Portuguese NVI 2023

além de mais prata, para comprar mantimento. Não sabemos quem pôs a prata na nossa bagagem.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Também trouxemos mais dinheiro para comprar mantimentos. Não fazemos ideia de quem colocou o dinheiro nos sacos”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Aqui está ele. Trazemo-lo de volta com o necessário para comprar novas provisões. Aliás, não fazemos a menor ideia de como o dinheiro foi parar aos sacos.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Outro dinheiro trouxemos em nossas mãos para comprarmos mantimento; não sabemos quem tenha posto o nosso dinheiro em nossos sacos.