Genesis 43:25 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então eles prepararam o presente para quando José viesse ao meio-dia; porque tinham ouvido que ali haviam de comer.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Os irmãos ficaram sabendo que iam comer com José, e prepararam os presentes.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Enquanto esperavam José, que devia chegar ao meio-dia, prepararam os presentes, porque lhes tinham dito que comeriam ali.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então eles prepararam o presente para quando José chegasse ao meio-dia; porque tinham ouvido que iriam comer ali.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, prepararam o presente, para quando José viesse ao meio-dia; pois ouviram que ali haviam de comer.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E prepararam o presente, para quando José viesse ao meio-dia; porque tinham ouvido que ali haviam de comer pão.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E prepararam o presente, para quando José viesse ao meio dia; porque tinham ouvido que ali haviam de comer pão.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

A seguir eles prepararam os seus presentes, enquanto esperavam pelo meio-dia, hora a que José chegaria, pois já lhes tinham dito que iriam almoçar ali.

Portuguese Bible Old Orthography

E prepararam o presente, para quando José viesse ao meio-dia; porque tinham ouvido que ali haviam de comer pão.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então prepararam o presente, para quando José viesse ao meio-dia, pois ouviram que ali haviam de comer.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então eles prepararam o presente para a chegada de José ao meio-dia, porque ficaram sabendo que iriam almoçar ali.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Os irmãos prepararam os presentes que iam entregar a José quando ele viesse ao meio-dia, pois já sabiam que iam almoçar ali.

Portuguese NVI

Eles então prepararam o presente para a chegada de José ao meio-dia, porque ficaram sabendo que iriam almoçar ali.

Portuguese NVI 2023

Eles, então, prepararam o presente para a chegada de José ao meio-dia, porque ficaram sabendo que comeriam ali.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Quando foram avisados que almoçariam lá, os irmãos prepararam os presentes para a chegada de José ao meio-dia.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Eles, por sua vez, prepararam os presentes para quando José chegasse ao meio-dia, porque já lhes tinham dito que haviam de almoçar ali.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Eles prepararam o presente para quando José viesse ao meio-dia, pois ouviram que ali haviam de comer.