Genesis 43:26 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Quando José chegou em casa, trouxeram-lhe ali o presente que guardavam junto de si; e inclinaram-se a ele até a terra.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Quando José chegou em casa, os seus irmãos lhe entregaram os presentes que tinham trazido e se inclinaram diante dele até tocarem com o rosto no chão.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Quando José entrou em casa, levaram-lhe os presentes que tinham trazido e inclinaram-se até ao chão, diante dele.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Quando José chegou em casa, trouxeram-lhe o presente que tinham consigo e inclinaram-se diante dele até o chão.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Chegando José a casa, trouxeram-lhe para dentro o presente que tinham em mãos; e prostraram-se perante ele até à terra.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Vindo, pois, José à casa, trouxeram-lhe ali o presente que estava na sua mão; e inclinaram-se a ele até à terra.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Vindo, pois, José à casa, trouxeram-lhe ali o presente que tinham em suas mãos; e inclinaram-se a ele até à terra.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Quando José chegou a casa, eles apresentaram-lhe os presentes que tinham trazido e inclinaram-se até ao chão.

Portuguese Bible Old Orthography

Vindo, pois, José à casa, trouxeram-lhe ali o presente que estava na sua mão; e inclinaram-se a ele até à terra.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Quando José chegou à sua casa, trouxeram-lhe para dentro o presente que tinham em mãos e se inclinaram até o chão diante dele.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Quando José chegou, eles lhe deram o presente e inclinaram-se diante dele, com os rostos no chão.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Quando José chegou à sua casa, eles lhe entregaram os presentes que haviam trazido, se ajoelharam na frente dele e encostaram o rosto no chão.

Portuguese NVI

Quando José chegou, eles o presentearam com o que tinham trazido e curvaram-se diante dele até o chão.

Portuguese NVI 2023

Quando José chegou, eles o presentearam com o que tinham trazido à casa e curvaram‑se diante dele até o chão.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Assim que José chegou em casa, entregaram-lhe os presentes que haviam trazido e curvaram-se até o chão diante dele.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Quando José chegou apresentaram-lhe o que traziam, inclinando-se profundamente na sua frente.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Tendo José entrado em casa, trouxeram-lhe para dentro o presente que tinham nas suas mãos e prostraram-se perante ele com o rosto em terra.