Genesis 43:28 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Responderam eles: O teu servo, nosso pai, estã bem; ele ainda vive. E abaixaram a cabeça, e inclinaram-se.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Os irmãos responderam: — O nosso pai, o seu servo, ainda está vivo e está bem. E inclinaram-se em sinal de respeito.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Eles responderam: «O teu servo, nosso pai, está de saúde e vive ainda.» Então inclinaram-se, prostrando-se.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Eles responderam: O teu servo, nosso pai, está bem e ainda vive. Então, abaixaram a cabeça e inclinaram-se.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Responderam: Vai bem o teu servo, nosso pai vive ainda; e abaixaram a cabeça e prostraram-se.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E eles disseram: Bem está o teu servo, nosso pai vive ainda. E abaixaram a cabeça e inclinaram-se.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E eles disseram: Bem está o teu servo, nosso pai vive ainda. E abaixaram a cabeça, e inclinaram-se.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Eles responderam: «O nosso pai ainda vive e está bem.» E voltaram a inclinar-se em sinal de respeito.

Portuguese Bible Old Orthography

E eles disseram: Bem está o teu servo, nosso pai vive ainda. E abaixaram a cabeça e inclinaram-se.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Responderam: — O seu servo, nosso pai, vai bem e ainda vive. E abaixaram a cabeça e se inclinaram.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Eles responderam: “O seu servo, nosso pai, vai bem e ainda vive”. E novamente baixaram a cabeça e se inclinaram.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Eles responderam: — O seu humilde criado, o nosso pai, ainda está vivo e vai passando bem.

Portuguese NVI

Eles responderam: "Teu servo, nosso pai, ainda vive e passa bem". E se curvaram para prestar-lhe honra.

Portuguese NVI 2023

Eles responderam: ― O teu servo, o nosso pai, ainda vive e passa bem. Em seguida, curvando‑se, prostraram‑se diante dele.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Sim”, responderam eles. “Nosso pai, seu servo, ainda está vivo e vai bem.” E curvaram-se mais uma vez.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Sim, está vivo e de boa saúde.” E tornaram a inclinar-se respeitosamente na frente dele.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Responderam eles: Vai bem o teu servo, nosso pai; ele ainda vive. E inclinaram as cabeças e prostraram-se.