Genesis 44:10 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ao que disse ele: Seja conforme as vossas palavras; aquele com quem a taça for encontrada será meu escravo; mas vós sereis inocentes.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então o servo disse: — Vamos melhor fazer assim: a pessoa que for encontrada com o copo, será meu escravo; mas os outros ficarão livres.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

O intendente replicou: «Sim, é certo e justo o que dizeis: somente aquele que for encontrado na posse da taça será meu escravo, e vós ficareis livres.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Ao que ele respondeu: Seja conforme as vossas palavras; quem for encontrado com a taça será meu escravo; mas vós outros sereis inocentes.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, lhes respondeu: Seja conforme as vossas palavras; aquele com quem se achar será meu escravo, porém vós sereis inculpados.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E ele disse: Ora, seja também assim conforme as vossas palavras; aquele com quem se achar será meu escravo, porém vós sereis desculpados.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E ele disse: Ora seja também assim conforme as vossas palavras; aquele com quem se achar será meu escravo, porém vós sereis desculpados.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

O mordomo respondeu: «Está bem. Vamos fazer assim! Aquele que for encontrado de posse da taça ficará a ser meu escravo, mas os outros ficam livres.»

Portuguese Bible Old Orthography

E ele disse: Ora, seja também assim conforme as vossas palavras; aquele com quem se achar será meu escravo, porém vós sereis desculpados.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

O administrador respondeu: — Que seja como vocês disseram. Aquele com quem for encontrado o copo será meu escravo; os outros ficam livres.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então lhes respondeu: “Concordo com a proposta de vocês. Somente aquele com quem for encontrada a taça ficará como escravo. Os outros estarão livres”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O administrador disse: — Concordo com vocês, mas só aquele com quem estiver o copo é que será meu escravo; os outros poderão ir embora.

Portuguese NVI

E disse ele: "Concordo. Somente quem for encontrado com ela será meu escravo; os demais estarão livres".

Portuguese NVI 2023

Ele disse: ― Concordo. Somente quem for encontrado com ela será meu escravo; os demais estarão livres.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Sua proposta é justa”, respondeu ele. “Mas apenas aquele que roubou o copo de prata se tornará meu escravo. Os outros estarão livres.”

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Está bem”, replicou. “Bastará que aquele que tiver a taça fique como escravo. Os outros poderão ficar livres.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Ele disse: Seja conforme as vossas palavras: aquele com quem for ela achada será o meu escravo; porém, vós sereis inocentes.