Genesis 44:24 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então subimos a teu servo, meu pai, e lhe contamos as palavras de meu senhor.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Voltamos, então, para o lugar onde vive o nosso pai e lhe contamos o que o senhor nos tinha dito.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Ao voltarmos para junto do teu servo, nosso pai, repetimos-lhe as mesmas palavras do meu senhor.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então subimos a meu pai, teu servo, e lhe dissemos as palavras de meu senhor.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Tendo nós subido a teu servo, meu pai, e a ele repetido as palavras de meu senhor,

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E aconteceu que, subindo nós a teu servo, meu pai, e contando-lhe as palavras de meu senhor,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E aconteceu que, subindo nós a teu servo meu pai, e contando-lhe as palavras de meu senhor,

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Por isso, fomos ter com o nosso pai e servo de vossa senhoria e transmitimos-lhe as suas ordens.

Portuguese Bible Old Orthography

E aconteceu que, subindo nós a teu servo, meu pai, e contando-lhe as palavras de meu senhor,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

— Quando voltamos à casa de meu pai, que é seu servo, e repetimos a ele as palavras de meu senhor,

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Assim, voltamos para a casa do seu servo, meu pai, e repetimos a ele as palavras de meu senhor.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— Quando chegamos à nossa casa, contamos ao nosso pai tudo o que o senhor tinha dito.

Portuguese NVI

Quando voltamos a teu servo, a meu pai, contamos-lhe o que o meu senhor tinha dito.

Portuguese NVI 2023

Quando voltamos ao meu pai, teu servo, contamos‑lhe o que o meu senhor tinha dito.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Assim, voltamos para seu servo, nosso pai, e contamos a ele o que o senhor tinha dito.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Ao regressarmos contámos ao nosso pai tudo o que tinhas exigido.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Tendo nós subido a ter com teu servo, nosso pai, referimos-lhe as palavras do meu senhor.