Genesis 44:28 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

um saiu de minha casa e eu disse: certamente foi despedaçado, e não o tenho visto mais;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Um deles saiu e deve ter sido devorado por uma fera; nunca mais o voltarei a ver.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Um desapareceu de junto de mim e eu disse: Com certeza foi devorado! E não tornei a vê-lo, até hoje.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

um saiu de minha casa e eu disse: Certamente foi despedaçado, e nunca mais o vi;

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

um se ausentou de mim, e eu disse: Certamente foi despedaçado, e até agora não mais o vi;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

um ausentou-se de mim, e eu disse: Certamente foi despedaçado, e não o tenho visto até agora;

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E um ausentou-se de mim, e eu disse: Certamente foi despedaçado, e não o tenho visto até agora;

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Um deles saiu um dia de casa e nunca mais o vi. Penso que certamente uma fera o terá devorado.

Portuguese Bible Old Orthography

um ausentou-se de mim, e eu disse: Certamente foi despedaçado, e não o tenho visto até agora;

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Um se ausentou de mim, e eu disse: ‘Certamente foi despedaçado, e até agora não mais o vi.’

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

um deles desapareceu. Certamente foi despedaçado por algum animal selvagem, e nunca mais o vi.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Um deles já me deixou; eu nunca mais o vi. Deve ter sido despedaçado por animais selvagens.

Portuguese NVI

Um deles se foi, e eu disse: Com certeza foi despedaçado. E até hoje, nunca mais o vi.

Portuguese NVI 2023

Um deles se foi, e eu disse: ‘Com certeza foi despedaçado’, e, até hoje, nunca mais o vi.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

e um deles foi embora e nunca mais voltou. Sem dúvida, foi despedaçado por algum animal selvagem, e eu nunca mais o vi.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

que o outro foi-se e nunca mais o vi, penso que por ter sido despedaçado por algum animal feroz.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

um saiu de minha casa, e eu disse: Certamente, ele foi despedaçado, e até agora não o tenho visto mais.