Genesis 44:3 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Logo que veio a luz da manhã, foram despedidos os homens, eles com os seus jumentos.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
De manhã cedo, os irmãos de José partiram com os seus jumentos.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Quando chegou a manhã, deixaram partir os homens com os seus jumentos.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Logo que veio a luz da manhã, despediram os homens, eles com seus jumentos.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
De manhã, quando já claro, despediram-se estes homens, eles com os seus jumentos.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Vinda a luz da manhã, despediram-se estes varões, eles com os seus jumentos.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Vinda a luz da manhã, despediram-se estes homens, eles com os seus jumentos.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Ao raiar da manhã, os irmãos obtiveram licença para poderem sair com os seus burros.
Portuguese Bible Old Orthography
Vinda a luz da manhã, despediram-se estes varões, eles com os seus jumentos.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
De manhã, quando já estava claro, os homens partiram, eles com os seus jumentos.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Logo de manhã os irmãos saíram para casa, levando consigo os jumentos.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
De manhã bem cedo os irmãos de José saíram de viagem, com os seus jumentos.
Portuguese NVI
Assim que despontou a manhã, despediram os homens com os seus jumentos.
Portuguese NVI 2023
Assim que despontou a manhã, despediram os homens com os seus jumentos.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Assim que amanheceu, os irmãos se levantaram e partiram com os jumentos carregados.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Na manhã seguinte, assim que amanheceu, carregaram os animais e puseram-se a caminho.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Ao raiar a luz da manhã, foram despedidos os homens, eles e seus jumentos.