Genesis 44:7 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Responderam-lhe eles: Por que falo meu senhor tais palavras? Longe estejam teus servos de fazerem semelhante coisa.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Os irmãos disseram: — Como o senhor pode dizer uma coisa dessas? Nós somos seus servos, nunca faríamos uma coisa assim.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Eles responderam-lhe: «Porque fala assim o meu senhor? Longe de teus servos terem cometido uma tal acção!

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E eles responderam: Por que meu senhor diz tais palavras? Longe de teus servos fazerem semelhante coisa.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, lhe responderam: Por que diz meu senhor tais palavras? Longe estejam teus servos de praticar semelhante coisa.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E eles disseram-lhe: Por que diz meu senhor tais palavras? Longe estejam teus servos de fazerem semelhante coisa.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E eles disseram-lhe: Por que diz meu senhor tais palavras? Longe estejam teus servos de fazerem semelhante coisa.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Eles responderam-lhe: «Como é que o senhor pode dizer uma coisa dessas? Longe de nós fazer uma coisa assim!

Portuguese Bible Old Orthography

E eles disseram-lhe: Por que diz meu senhor tais palavras? Longe estejam teus servos de fazerem semelhante coisa.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então eles responderam: — Por que o meu senhor está dizendo uma coisa dessas? Longe de nós, seus servos, fazer uma coisa assim.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas eles lhe responderam: “Por que nosso senhor diz estas palavras? Longe de nós, seus servos, praticar algo assim!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

eles responderam: — Por que o senhor está falando desse jeito? Nós não seríamos capazes de fazer uma coisa dessas!

Portuguese NVI

Mas eles lhe responderam: "Por que o meu senhor diz isso? Longe dos seus servos fazer tal coisa!

Portuguese NVI 2023

Eles, porém, lhe responderam: ― Por que o meu senhor diz isso? Longe dos seus servos fazer tal coisa!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Do que o senhor está falando?”, disseram os irmãos. “Somos seus servos e jamais faríamos uma coisa dessas!

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Do que é que estás a falar?”, perguntaram admirados. “Quem pensas que somos para nos vires acusar de uma coisa tão grave?

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Responderam-lhe: Por que fala meu senhor tais palavras? Longe estejam os teus servos de fazerem semelhante coisa!