Genesis 45:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E José beijou a todos os seus irmãos, chorando sobre eles; depois seus irmãos falaram com ele.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

A seguir, José abraçou e beijou todos os seus irmãos e chorou enquanto os abraçava. Só depois disto é que os seus irmãos conseguiram falar com ele.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

José abraçou todos os seus irmãos e chorou abraçado a eles. Só então é que os irmãos puderam falar-lhe.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

José beijou todos os seus irmãos, chorando sobre eles; somente depois disso, seus irmãos falaram com ele.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

José beijou a todos os seus irmãos e chorou sobre eles; depois, seus irmãos falaram com ele.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E beijou todos os seus irmãos e chorou sobre eles; e, depois, seus irmãos falaram com ele.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E beijou a todos os seus irmãos, e chorou sobre eles; e depois seus irmãos falaram com ele.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

A seguir, José beijou todos os seus irmãos a chorar e só depois é que os irmãos conseguiram falar com ele.

Portuguese Bible Old Orthography

E beijou todos os seus irmãos e chorou sobre eles; e, depois, seus irmãos falaram com ele.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

José beijou todos os seus irmãos e chorou, abraçado com eles. Depois, os seus irmãos falaram com ele.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Em seguida, José beijou cada um dos seus irmãos e chorou com eles. Só então seus irmãos puderam falar com ele.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então, ainda chorando, José abraçou e beijou cada um dos seus irmãos. Depois disso os irmãos começaram a falar com ele.

Portuguese NVI

Em seguida beijou todos os seus irmãos e chorou com eles. E só depois os seus irmãos conseguiram conversar com ele.

Portuguese NVI 2023

Em seguida, beijou todos os seus irmãos e chorou com eles. Só depois, os seus irmãos conseguiram conversar com ele.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então José beijou cada um de seus irmãos e chorou com eles; depois os irmãos conversaram à vontade com ele.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Fez o mesmo com os outros irmãos, ficando ali a falar com eles.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

José beijou a todos os seus irmãos e chorou sobre eles; depois, seus irmãos falaram com ele.