Genesis 45:17 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ordenou Faraó a José: Dize a teus irmãos: Fazei isto: carregai os vossos animais e parti, tornai à terra de Canaã;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então o faraó disse a José: — Diga aos seus irmãos para fazerem o que eu digo: “Carreguem os jumentos com comida para voltarem à terra de Canaã.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

O faraó disse a José: «Diz aos teus irmãos: ‘Fazei assim: tornai a carregar os vossos animais e ponde-vos a caminho para Canaã.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E o faraó ordenou a José: Dize a teus irmãos que façam assim: Carregai os vossos animais e parti, voltai à terra de Canaã;

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Disse Faraó a José: Dize a teus irmãos: Fazei isto: carregai os vossos animais e parti; tornai à terra de Canaã,

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E disse Faraó a José: Dize a teus irmãos: Fazei isto: carregai os vossos animais, e parti, e tornai à terra de Canaã,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E disse Faraó a José: Dize a teus irmãos: Fazei isto: carregai os vossos animais e parti, tornai à terra de Canaã.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Então o faraó disse a José: «Diz aos teus irmãos que carreguem os seus animais para regressarem à terra de Canaã

Portuguese Bible Old Orthography

E disse Faraó a José: Dize a teus irmãos: Fazei isto: carregai os vossos animais, e parti, e tornai à terra de Canaã,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então Faraó disse a José: — Diga aos seus irmãos que façam o seguinte: carreguem os animais e voltem para a terra de Canaã;

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então o faraó disse a José: “Diga a seus irmãos: ‘Carreguem os seus animais e voltem para a terra de Canaã.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O rei disse a José: — Diga aos seus irmãos que carreguem os animais e voltem para a terra de Canaã.

Portuguese NVI

Disse então o faraó a José: "Diga a seus irmãos que ponham as cargas nos seus animais, voltem para a terra de Canaã

Portuguese NVI 2023

Então, o faraó disse a José: ― Diga aos seus irmãos que ponham as cargas nos seus animais, voltem para a terra de Canaã

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

O faraó disse a José: “Diga a seus irmãos: ‘Coloquem as cargas em seus animais e voltem depressa à terra de Canaã.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

O Faraó mandou dizer a José: “Diz aos teus irmãos que carreguem os animais, que regressem à terra de Canaã, que tragam o pai assim como as suas famílias e venham viver para cá.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Ordenou Faraó a José: Dize a teus irmãos: Fazei isto; carregai as vossas bestas, ide para a terra de Canaã,