Genesis 45:20 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E não vos pese coisa alguma das vossas alfaias; porque o melhor de toda a terra do Egito será vosso.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Não se preocupem com as coisas que deixarem. Porque o que há de melhor no Egito será de vocês.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Não tenhais pena das vossas terras, porque o melhor do Egipto será para vós.’»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E não vos preocupeis com vossos bens, pois o melhor de toda a terra do Egito será vosso.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Não vos preocupeis com coisa alguma dos vossos haveres, porque o melhor de toda a terra do Egito será vosso.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E não vos pese coisa alguma das vossas alfaias; porque o melhor de toda a terra do Egito será vosso.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E não vos pese coisa alguma dos vossos utensílios; porque o melhor de toda a terra do Egito será vosso.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

e não tenham pena das coisas que têm que abandonar, porque a melhor terra que há no Egito será para eles.»

Portuguese Bible Old Orthography

E não vos pese coisa alguma das vossas alfaias; porque o melhor de toda a terra do Egito será vosso.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Não se preocupem com as suas coisas, porque o melhor de toda a terra do Egito será de vocês.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Não se preocupem com os seus bens, porque o que há de melhor no Egito será de vocês’ ”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

E não se preocupem por deixarem para trás as coisas que têm, pois o melhor que há na terra do Egito será deles.

Portuguese NVI

Não se preocupem com os seus bens, pois o melhor de todo o Egito será de vocês".

Portuguese NVI 2023

Não se preocupem com os seus bens, pois o melhor de todo o Egito será de vocês.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Não se preocupem com seus pertences, pois o melhor de toda a terra do Egito será de vocês’”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Não se preocupem quanto àquilo que tenham de deixar na vossa terra porque o melhor que há por cá será vosso.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Também não se vos dê de vossas alfaias, pois é vosso o melhor de toda a terra do Egito.