Genesis 46:4 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Eu descerei contigo para o Egito, e certamente te farei tornar a subir; e José porá a sua mão sobre os teus olhos.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Eu irei com você para o Egito e, dali, eu farei com que os seus descendentes voltem. Quando você morrer, vai ser José quem vai fechar os seus olhos.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Eu mesmo descerei contigo ao Egipto; e Eu mesmo far-te-ei voltar de lá; e será José quem te fechará os olhos.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Descerei contigo para o Egito e certamente te farei voltar; e José fechará os teus olhos.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Eu descerei contigo para o Egito e te farei tornar a subir, certamente. A mão de José fechará os teus olhos.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E descerei contigo ao Egito e certamente te farei tornar a subir; e José porá a sua mão sobre os teus olhos.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E descerei contigo ao Egito, e certamente te farei tornar a subir, e José porá a sua mão sobre os teus olhos.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Eu vou contigo para o Egito! Eu próprio te farei sair de lá e José é que há de fechar-te os olhos, quando morreres.»

Portuguese Bible Old Orthography

E descerei contigo ao Egito e certamente te farei tornar a subir; e José porá a sua mão sobre os teus olhos.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Eu irei com você para o Egito e certamente farei com que você volte de lá. A mão de José fechará os seus olhos.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Estarei com você na viagem para o Egito e certamente o trarei de volta. E a mão de José fechará os seus olhos”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Eu irei para o Egito com você e trarei os seus descendentes de volta para esta terra. E, quando você morrer, José estará ao seu lado.

Portuguese NVI

Eu mesmo descerei ao Egito com você e certamente o trarei de volta. E a mão de José fechará os seus olhos. "

Portuguese NVI 2023

Eu mesmo descerei ao Egito com você e certamente o trarei de volta. Além disso, a mão de José fechará os seus olhos.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Descerei com você ao Egito e certamente o trarei de volta. E José estará ao seu lado quando você morrer.”

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Eu irei contigo e com certeza um dia te farei regressar, embora venhas a morrer lá, com José ao teu lado até aos teus últimos momentos de vida.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Eu descerei contigo para o Egito e eu certamente te farei tornar a subir. José porá as mãos sobre os teus olhos.