Genesis 47:16 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Respondeu José: Trazei o vosso gado, e vo-lo darei por vosso gado, se falta o dinheiro.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

E José respondeu: — Tragam os rebanhos que têm. Se vocês não têm mais dinheiro, eu lhes darei trigo em troca dos animais.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

José respondeu: «Entregai os vossos animais, e dar-vos-ei pão em troca deles, visto faltar o dinheiro.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

José respondeu: Trazei o vosso gado, se não tendes mais prata, e vos darei sustento em troca do vosso gado.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Respondeu José: Se vos falta o dinheiro, trazei o vosso gado; em troca do vosso gado eu vos suprirei.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E José disse: Dai o vosso gado, e eu vo-lo darei por vosso gado, se falta o dinheiro.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E José disse: Dai o vosso gado, e eu vo-lo darei por vosso gado, se falta o dinheiro.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

José dizia-lhes: «Se não têm dinheiro, tragam-me os vossos gados que eu dou-vos trigo em troca dos animais.»

Portuguese Bible Old Orthography

E José disse: Dai o vosso gado, e eu vo-lo darei por vosso gado, se falta o dinheiro.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

José respondeu: — Se vocês não têm dinheiro, tragam o seu gado. Em troca do gado eu lhes darei comida.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

José respondeu: “Se o dinheiro acabou, tragam então os seus rebanhos, e em troca lhes darei mantimento”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

José respondeu: — Se vocês não têm mais dinheiro, tragam o seu gado, que eu trocarei por mantimento.

Portuguese NVI

E José lhes disse: "Tragam então os seus rebanhos, e em troca lhes darei trigo, uma vez que a prata de vocês acabou".

Portuguese NVI 2023

José lhes disse: ― Tragam, então, os seus rebanhos, e em troca lhes darei alimento, uma vez que a prata de vocês acabou.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

José respondeu: “Visto que seu dinheiro acabou, tragam-me seus animais. Eu lhes darei alimento em troca”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Bom, então deem-me o vosso gado. Recebê-lo-ei em troca de comida.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Respondeu José: Trazei o vosso gado; e por vosso gado vo-lo darei, se faltar dinheiro.