Genesis 47:31 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E Jacó disse: Jura-me; e ele lhe jurou. Então Israel inclinou-se sobre a cabeceira da cama.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas Israel insistiu: — Prometa-me. José prometeu e Israel, enquanto se apoiava na sua vara, adorou a Deus.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Jacob continuou: «Jura-mo.» Ele jurou, e Israel inclinou-se em adoração à cabeceira da cama.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E Jacó disse: Jura-me; e ele jurou. Então Israel inclinou-se sobre a cabeceira da cama.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, lhe disse Jacó: Jura-me. E ele jurou-lhe; e Israel se inclinou sobre a cabeceira da cama.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E disse ele: Jura-me. E ele jurou-lhe; e Israel inclinou-se sobre a cabeceira da cama.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E disse ele: Jura-me. E ele jurou-lhe; e Israel inclinou-se sobre a cabeceira da cama.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas Jacob insistiu: «Jura-me.» José jurou e Israel inclinou-se sobre a cabeceira da cama.

Portuguese Bible Old Orthography

E disse ele: Jura-me. E ele jurou-lhe; e Israel inclinou-se sobre a cabeceira da cama.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então Jacó lhe disse: — Jure para mim. José jurou e Israel se inclinou sobre a cabeceira da cama.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então Jacó lhe disse: “Jure-me!” E ele jurou. Então Israel inclinou-se sobre a cabeceira da cama.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— Então jure — disse Jacó. José jurou, e aí Jacó se inclinou sobre a cabeceira da cama e orou.

Portuguese NVI

Mas Jacó insistiu: "Jure-me". E José lhe jurou, e Israel curvou-se apoiado em seu bordão.

Portuguese NVI 2023

Jacó insistiu: ― Jure‑me. José lhe jurou, e Israel curvou‑se para adorar apoiado no seu bordão.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Jure que o fará”, insistiu. José fez o juramento, e Jacó se curvou humildemente à cabeceira de sua cama.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Jacob insistiu: “Mas jura-me.” E ele jurou-lhe. Israel adorou, inclinando a cabeça sobre a cabeceira da cama.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pois jura-me, disse Jacó; e jurou-lhe. E inclinou-se Israel sobre a cabeceira da cama.