Genesis 48:11 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E Israel disse a José: Eu não cuidara ver o teu rosto; e eis que Deus me fez ver também a tua descendência.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

E Israel disse a José: — Nunca pensei em voltar a ver o seu rosto. Mas Deus fez com que eu pudesse ver você e seus filhos.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

e disse a José: «Não contava tornar a ver o teu rosto e, contudo, Deus mostrou-me também a tua posteridade!»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E Israel disse a José: Eu não esperava ver o teu rosto; e Deus me fez ver também a tua descendência.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, disse Israel a José: Eu não cuidara ver o teu rosto; e eis que Deus me fez ver os teus filhos também.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E Israel disse a José: Eu não cuidara ver o teu rosto; e eis que Deus me fez ver a tua semente também.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E Israel disse a José: Eu não cuidara ver o teu rosto; e eis que Deus me fez ver também a tua descendência.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Depois disse a José: «Eu já não esperava voltar a ver-te e Deus fez com que eu pudesse ver até os teus filhos.»

Portuguese Bible Old Orthography

E Israel disse a José: Eu não cuidara ver o teu rosto; e eis que Deus me fez ver a tua semente também.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então Israel disse a José: — Eu não esperava ver o seu rosto outra vez; e eis que Deus me permitiu ver também os seus filhos.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então Israel disse a José: “Eu não tinha mais esperança em vê-lo novamente, e agora Deus me permitiu ver também os seus filhos!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Jacó disse a José: — Eu pensei que nunca mais ia ver você, e agora Deus me deixou ver até os seus filhos.

Portuguese NVI

E Israel disse a José: "Nunca pensei que veria a sua face novamente, e agora Deus me concede ver também os seus filhos! "

Portuguese NVI 2023

Israel disse a José: ― Nunca pensei que veria a sua face novamente, e agora Deus me concede ver também os seus filhos!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então Jacó disse a José: “Nunca imaginei que voltaria a ver seu rosto, mas agora Deus me permitiu ver também seus filhos!”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

E disse comovido: “Eu, já nem pensava tornar a ver-te sequer a ti, e agora Deus dá-me esta grande alegria de ver até os teus dois filhos!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Então, disse Israel a José: Eu não cuidara ver o teu rosto, e eis que Deus me fez ver também a tua descendência.