Genesis 48:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Respondeu José a seu pai: Eles são meus filhos, que Deus me tem dado aqui. Continuou Israel: Traze-mos aqui, e eu os abençoarei.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

José respondeu ao seu pai: — Estes são os filhos que Deus me deu aqui. Então Jacó disse: — Deixe que eles venham até mim, para eu os abençoar.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

José respondeu a seu pai: «São os meus filhos, que Deus me deu neste país.» Jacob replicou: «Aproxima-os de mim, peço-te, para que eu os abençoe.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

José respondeu a seu pai: Eles são meus filhos, que Deus me deu aqui. Israel continuou: Traze-os aqui, e eu os abençoarei.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Respondeu José a seu pai: São meus filhos, que Deus me deu aqui. Faze-os chegar a mim, disse ele, para que eu os abençoe.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E José disse a seu pai: Eles são meus filhos, que Deus me tem dado aqui. E ele disse: Peço-te, traze-mos aqui, para que os abençoe.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E José disse a seu pai: Eles são meus filhos, que Deus me tem dado aqui. E ele disse: Peço-te, traze-mos aqui, para que os abençoe.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

José respondeu ao seu pai: «Estes são os filhos que Deus me deu aqui.» Jacob disse: «Traz-mos cá para eu os abençoar.»

Portuguese Bible Old Orthography

E José disse a seu pai: Eles são meus filhos, que Deus me tem dado aqui. E ele disse: Peço-te, traze-mos aqui, para que os abençoe.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

José respondeu a seu pai: — São meus filhos, que Deus me deu aqui. Israel disse: — Traga-os para perto de mim, para que eu os abençoe.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“São os filhos que Deus me deu aqui (no Egito)”, respondeu José. Então Israel disse: “Coloque-os aqui para que eu os abençoe”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— São os filhos que Deus me deu aqui no Egito — respondeu José. Jacó disse: — Ponha-os perto de mim para que eu lhes dê a minha bênção.

Portuguese NVI

Respondeu José a seu pai: "São os filhos que Deus me deu aqui". Então Israel disse: "Traga-os aqui para que eu os abençoe".

Portuguese NVI 2023

José respondeu ao seu pai: ― São os filhos que Deus me deu aqui. Então, Israel disse: ― Traga‑os aqui para que eu os abençoe.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

José respondeu: “Estes são os filhos que Deus me deu aqui no Egito”. Jacó disse: “Traga-os mais perto, para que eu os abençoe”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Sim, são os dois filhos que Deus me deu aqui no Egito.” E pediu: “Aproxima-os de mim para que os abençoe.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Respondeu José a seu pai: São meus filhos, que Deus me deu aqui. Faze-os chegar a mim, disse ele, e eu os abençoarei.