Genesis 49:17 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Dã será serpente junto ao caminho, uma víbora junto à vereda, que morde os calcanhares do cavalo, de modo que caia o seu cavaleiro para trás.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Dã será como uma serpente na beira da estrada. Como uma cobra venenosa ao lado do caminho, que morde o calcanhar do cavalo e faz cair para trás o seu cavaleiro.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Dan será uma serpente sobre o caminho, uma áspide no carreiro: pica o pé do cavalo, e o cavaleiro cai de costas.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Dã será serpente junto ao caminho, uma víbora junto à vereda, que morde os calcanhares do cavalo, de modo que seu cavaleiro caia para trás.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Dã será serpente junto ao caminho, uma víbora junto à vereda, que morde os talões do cavalo e faz cair o seu cavaleiro por detrás.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Dã será serpente junto ao caminho, uma víbora junto à vereda, que morde os calcanhares do cavalo e faz cair o seu cavaleiro por detrás.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Dã será serpente junto ao caminho, uma víbora junto à vereda, que morde os calcanhares do cavalo, e faz cair o seu cavaleiro por detrás.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Dan será como uma serpente no caminho, como uma cobra escondida no atalho, que morde o calcanhar do cavalo e faz cair ao chão o cavaleiro.

Portuguese Bible Old Orthography

Dã será serpente junto ao caminho, uma víbora junto à vereda, que morde os calcanhares do cavalo e faz cair o seu cavaleiro por detrás.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Dã será uma serpente junto ao caminho, uma víbora junto à vereda, que morde o calcanhar do cavalo e faz o seu cavaleiro cair para trás.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Dã será uma serpente à beira da estrada, uma serpente venenosa à beira do caminho, que morde o calcanhar do cavalo, que empina e faz cair para trás o cavaleiro.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Dã será como uma cobra na beira da estrada, como uma serpente venenosa no caminho, que morde a pata do cavalo, fazendo cair para trás o seu cavaleiro.

Portuguese NVI

Dã será uma serpente à beira da estrada, uma víbora à margem do caminho, que morde o calcanhar do cavalo e faz cair de costas o seu cavaleiro.

Portuguese NVI 2023

Dã será uma serpente à beira da estrada, uma víbora à margem do caminho, que morde o calcanhar do cavalo e faz cair de costas o seu cavaleiro.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Dã será uma serpente à beira da estrada, uma víbora junto ao caminho que morde o calcanhar do cavalo e faz o cavaleiro cair.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Ele será como uma serpente no caminho, como uma víbora à beira da estrada que morde as patas do cavalo, o qual lança o cavaleiro ao chão.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Dã será uma serpente no caminho, uma cerasta na vereda, que morde os calcanhares ao cavalo, de maneira que caia para trás o seu cavaleiro.