Genesis 49:3 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Rúben, tu és meu primogênito, minha força e as primícias do meu vigor, preeminente em dignidade e preeminente em poder.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

“Rúben, você é o meu filho mais velho, a minha força e a primeira prova do meu vigor. A você pertence a maior honra e o maior poder.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Rúben,* tu foste o meu primogénito, o meu orgulho e as primícias da minha virilidade, o primeiro em dignidade, o primeiro em poder.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Rúben, tu és meu primogênito, minha força e as primícias do meu vigor, maior em dignidade e maior em poder.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Rúben, tu és meu primogênito, minha força e as primícias do meu vigor, o mais excelente em altivez e o mais excelente em poder.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Rúben, tu és meu primogênito, minha força e o princípio de meu vigor, o mais excelente em alteza e o mais excelente em poder.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Rúben, tu és meu primogênito, minha força e o princípio de meu vigor, o mais excelente em alteza e o mais excelente em poder.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Rúben, tu és o meu filho mais velho, és o primeiro fruto do meu vigor e juventude, o primeiro em honra e em força.

Portuguese Bible Old Orthography

Rúben, tu és meu primogênito, minha força e o princípio de meu vigor, o mais excelente em alteza e o mais excelente em poder.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

“Rúben, você é o meu primogênito, minha força e as primícias do meu vigor, o mais excelente em dignidade e o mais excelente em poder.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Rúben, você é o meu filho mais velho. Você é a expressão da minha força, o primeiro fruto da minha vitalidade. Você é superior em nobreza, superior em poder.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

“Rúben, você é o meu filho mais velho. Você é a minha força, o primeiro fruto do meu vigor, o mais orgulhoso e o mais forte dos meus filhos.

Portuguese NVI

"Rúben, você é meu primogênito, minha força, o primeiro sinal do meu vigor, superior em honra, superior em poder.

Portuguese NVI 2023

“Rúben, você é o meu primogênito, a minha força, o primeiro fruto do meu vigor, superior em honra, superior em poder.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Rúben, você é meu filho mais velho, minha força, o filho da minha juventude vigorosa; é o primeiro em importância e o primeiro em poder.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Rúben, tu és o mais velho, o filho que eu tive na maturidade do meu vigor; és o primeiro em categoria e em honra.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Rúben, tu és meu primogênito, minha força e as primícias do meu vigor, preeminente em dignidade e preeminente em poder.