Genesis 50:18 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Depois vieram também seus irmãos, prostraram-se diante dele e disseram: Eis que nós somos teus servos.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Depois, vieram os seus irmãos, inclinaram-se diante dele, e lhe disseram: — Nós somos seus escravos.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Depois os seus irmãos vieram e caíram aos seus pés, dizendo: «Estamos prontos a tornar-nos teus escravos.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Depois disso, seus irmãos também foram, prostraram-se diante dele e disseram: Seremos teus escravos.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Depois, vieram também seus irmãos, prostraram-se diante dele e disseram: Eis-nos aqui por teus servos.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Depois, vieram também seus irmãos, e prostraram-se diante dele, e disseram: Eis-nos aqui por teus servos.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Depois vieram também seus irmãos, e prostraram-se diante dele, e disseram: Eis-nos aqui por teus servos.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Depois foram os irmãos ter com ele, inclinando-se diante dele e disseram: «Aqui estamos, dispostos a sermos teus escravos.»

Portuguese Bible Old Orthography

Depois, vieram também seus irmãos, e prostraram-se diante dele, e disseram: Eis-nos aqui por teus servos.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Depois, vieram também os seus irmãos, prostraram-se diante dele e disseram: — Eis-nos aqui; somos seus servos.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Depois os irmãos foram falar pessoalmente com ele. Ficaram inclinados diante de José e disseram: “Aqui estamos, dispostos a servi-lo como seus escravos”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Depois os próprios irmãos vieram, se curvaram diante dele e disseram: — Aqui estamos; somos seus criados.

Portuguese NVI

Depois vieram seus irmãos, prostraram-se diante dele e disseram: "Aqui estamos. Somos teus escravos! "

Portuguese NVI 2023

Depois, vieram os seus irmãos, prostraram‑se diante dele e disseram: ― Aqui estamos. Somos os teus escravos!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Depois, seus irmãos chegaram e se curvaram com o rosto no chão diante de José. “Somos seus escravos!”, disseram eles.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mais tarde, vieram os irmãos, que se inclinaram diante dele e disseram: “Somos teus servos.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Vieram também seus irmãos, prostraram-se diante dele e disseram: Nós somos teus servos.