Genesis 6:12 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Viu Deus a terra, e eis que estava corrompida; porque toda a carne havia corrompido o seu caminho sobre a terra.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Quando Deus viu que ninguém fazia o que era certo, e que as pessoas tinham se tornado perversas,

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Deus olhou para a Terra e viu que ela estava corrompida, pois toda a humanidade seguia, na Terra, os caminhos da corrupção.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E Deus viu a terra, e ela estava corrompida, pois a humanidade toda havia corrompido a sua conduta sobre a terra.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Viu Deus a terra, e eis que estava corrompida; porque todo ser vivente havia corrompido o seu caminho na terra.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E viu Deus a terra, e eis que estava corrompida; porque toda carne havia corrompido o seu caminho sobre a terra.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E viu Deus a terra, e eis que estava corrompida; porque toda a carne havia corrompido o seu caminho sobre a terra.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Ao olhar para a terra, Deus só encontrava corrupção, pois todos os seus habitantes seguiam caminhos errados.

Portuguese Bible Old Orthography

E viu Deus a terra, e eis que estava corrompida; porque toda carne havia corrompido o seu caminho sobre a terra.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Deus olhou para a terra, e eis que estava corrompida; porque todos os seres vivos haviam corrompido o seu caminho na terra.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Ao ver essa corrupção e como toda a raça humana tinha se deixado arrastar para a depravação e o vício,

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Deus olhou para o mundo e viu que estava cheio de pecado, pois todas as pessoas só faziam coisas más.

Portuguese NVI

Ao ver como a terra se corrompera, pois toda a humanidade havia corrompido a sua conduta,

Portuguese NVI 2023

Deus viu a terra e, sim, estava corrompida, pois todo ser vivo tinha se corrompido em seus caminhos.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Deus observou a grande maldade no mundo, pois todos na terra haviam se corrompido.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Deus, ao verificar como todo o género humano se tinha deixado arrastar para a depravação e o vício,

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Viu Deus a terra, e eis que estava corrompida; porque toda a carne tinha corrompido o seu caminho sobre a terra.