Genesis 6:14 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Faze para ti uma arca de madeira de gôfer: farás compartimentos na arca, e a revestirás de betume por dentro e por fora.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas você deverá fazer uma barca de madeira de cipreste, com vários compartimentos e cobri-la com betume por dentro e por fora.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Constrói uma arca de madeiras resinosas. Dividi-la-ás em compartimentos e calafetá-la-ás com betume, por fora e por dentro.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Constrói uma arca de madeira de gôfer: faze compartimentos na arca e reveste-a com betume por dentro e por fora.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Faze uma arca de tábuas de cipreste; nela farás compartimentos e a calafetarás com betume por dentro e por fora.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Faze para ti uma arca da madeira de gofer; farás compartimentos na arca e a betumarás por dentro e por fora com betume.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Faze para ti uma arca da madeira de gofer; farás compartimentos na arca e a betumarás por dentro e por fora com betume.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Faz uma arca; uma grande barca de boa madeira resinosa, com vários compartimentos, e põe-lhe betume por dentro e por fora.

Portuguese Bible Old Orthography

Faze para ti uma arca da madeira de gofer; farás compartimentos na arca e a betumarás por dentro e por fora com betume.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

— Faça uma arca de tábuas de cipreste. Nela você fará compartimentos e a revestirá com betume por dentro e por fora.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Faça uma embarcação com madeira de cipreste, com vários compartimentos no seu interior e revista-a de piche por dentro e por fora.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Pegue madeira boa e construa para você uma grande barca. Faça divisões nela e tape todos os buracos com piche, por dentro e por fora.

Portuguese NVI

Você, porém, fará uma arca de madeira de cipreste; divida-a em compartimentos e revista-a de piche por dentro e por fora.

Portuguese NVI 2023

Faça para você uma arca de madeira de cipreste; divida‑a em compartimentos e revista‑a de piche por dentro e por fora.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Construa uma grande embarcação, uma arca de madeira de cipreste, e cubra-a com betume por dentro e por fora, para que não entre água. Divida toda a parte interna em pisos e compartimentos.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Faz então uma embarcação, com madeira resinosa, e que tenha compartimentos no interior. Reveste-a de alcatrão no interior e no exterior.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Faze para ti uma arca de madeira de gofer; compartimentos farás na arca e untá-la-ás com betume por dentro e por fora.