Genesis 7:17 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Veio o dilúvio sobre a terra durante quarenta dias; e as águas cresceram e levantaram a arca, e ela se elevou por cima da terra.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

As águas do dilúvio continuaram caindo sobre a terra durante quarenta dias. As águas subiram e levantaram a barca acima da terra.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Choveu torrencialmente durante quarenta dias sobre a terra. As águas cresceram e levantaram a arca, que foi elevada acima da terra.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Durante quarenta dias o dilúvio veio sobre a terra; as águas aumentaram e levantaram a arca, que se elevou acima da terra.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Durou o dilúvio quarenta dias sobre a terra; cresceram as águas e levantaram a arca de sobre a terra.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E esteve o dilúvio quarenta dias sobre a terra; e cresceram as águas e levantaram a arca, e ela se elevou sobre a terra.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E durou o dilúvio quarenta dias sobre a terra, e cresceram as águas e levantaram a arca, e ela se elevou sobre a terra.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Durante quarenta dias, as águas do dilúvio caíram sobre a terra. Foram subindo e levantaram a arca, que ficou bastante longe do solo.

Portuguese Bible Old Orthography

E esteve o dilúvio quarenta dias sobre a terra; e cresceram as águas e levantaram a arca, e ela se elevou sobre a terra.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

O dilúvio durou quarenta dias sobre a terra. As águas subiram e elevaram a arca sobre a terra.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

O dilúvio durou quarenta dias, e as águas aumentaram e levantaram a embarcação acima da terra.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O dilúvio durou quarenta dias. A água subiu e levantou a barca, e ela começou a boiar.

Portuguese NVI

Quarenta dias durou o Dilúvio sobre a terra, e as águas aumentaram e elevaram a arca acima da terra.

Portuguese NVI 2023

O dilúvio durou quarenta dias, e as águas subiram, elevando a arca acima da terra.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Durante quarenta dias, as águas do dilúvio se tornaram cada vez mais profundas, cobriram o solo e elevaram a arca bem acima da terra.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Durante 40 dias, aquela enchente enorme cobriu a Terra toda; primeiro as planícies, levantando a construção flutuante.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Durou o dilúvio quarenta dias sobre a terra; as águas cresceram e levantaram a arca, que se elevou por cima da terra.