Habakkuk 1:4 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Por esta causa a lei se afrouxa, e a justiça nunca se manifesta; porque o ímpio cerca o justo, de sorte que a justiça é pervertida.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

A lei não é mais cumprida e os juízes julgam de maneira injusta. Nos tribunais, as pessoas más ganham das pessoas que são justas fazendo que a justiça perca seu valor.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Por isso a lei perde a sua força e o direito desaparece definitivamente; porque o ímpio cerca o justo e, por isso, o direito sai falseado.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Por causa disso a lei se afrouxa, e a justiça nunca se manifesta, pois o ímpio cerca o justo, de modo que a justiça é pervertida.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Por esta causa, a lei se afrouxa, e a justiça nunca se manifesta, porque o perverso cerca o justo, a justiça é torcida.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Por esta causa, a lei se afrouxa, e a sentença nunca sai; porque o ímpio cerca o justo, e sai o juízo pervertido.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Por esta causa a lei se afrouxa, e a justiça nunca se manifesta; porque o ímpio cerca o justo, e a justiça se manifesta distorcida.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Não se cumpre a lei, nem se respeita o direito. O mau persegue o bom e a justiça é falsificada.

Portuguese Bible Old Orthography

Por esta causa, a lei se afrouxa, e a sentença nunca sai; porque o ímpio cerca o justo, e sai o juízo pervertido.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Por isso, a lei se afrouxa e a justiça nunca se manifesta. Porque os ímpios cercam os justos, e assim a justiça é torcida.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

A lei não é cumprida, nem nos tribunais se faz justiça, pois os perversos são muito mais numerosos que os justos e com isto a justiça é torcida.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Por isso, ninguém obedece à lei, e a justiça nunca vence. Os maus levam vantagem sobre os bons, e a justiça é torcida.

Portuguese NVI

Por isso a lei se enfraquece e a justiça nunca prevalece. Os ímpios prejudicam os justos, e assim a justiça é pervertida.

Portuguese NVI 2023

Por isso, a lei se enfraquece, e a justiça nunca prevalece. Os ímpios cercam os justos, e, assim, a justiça é pervertida.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

A lei está amortecida, e não se faz justiça nos tribunais. Os perversos são mais numerosos que os justos e, com isso, a justiça é corrompida.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

A lei não é acatada; não se respeita a justiça nos tribunais. Os maus prevalecem claramente sobre os retos. Predomina o suborno e a corrupção.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Assim, a lei se afrouxa, e o juízo nunca se manifesta. Porque o ímpio cerca ao justo, por isso o juízo sai pervertido.