Habakkuk 2:10 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Vergonha maquinaste para a tua casa; destruindo tu a muitos povos, pecaste contra a tua alma.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Ao destruir tantas nações, você planejou a vergonha para a sua casa, pecando contra você mesmo.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Planeaste a vergonha da tua casa: dizimando tantos povos, fizeste o mal para ti mesmo.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Planejaste vergonha para a tua casa; pecaste contra ti mesmo, destruindo muitos povos.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Vergonha maquinaste para a tua casa; destruindo tu a muitos povos, pecaste contra a tua alma.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Vergonha maquinaste para a tua casa; destruindo tu a muitos povos, pecaste contra a tua alma.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Vergonha maquinaste para a tua casa; destruindo tu a muitos povos, pecaste contra a tua alma.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Porém fizeste planos de vergonha para a tua casa pensando destruir muitos povos e provocaste a tua própria destruição.

Portuguese Bible Old Orthography

Vergonha maquinaste para a tua casa; destruindo tu a muitos povos, pecaste contra a tua alma.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Os seus planos resultarão em vergonha para a sua casa. Ao destruir muitos povos, você pecou contra a sua própria vida.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Com os crimes que cometeram, vocês apenas envergonharam suas próprias casas e condenaram sua vida.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Mas os seus planos trouxeram vergonha para a sua família, e, ao destruir muitos povos, você pôs a sua própria vida em perigo.

Portuguese NVI

Você tramou a ruína de muitos povos, envergonhando a sua própria casa e pecando contra a sua própria vida.

Portuguese NVI 2023

Você tramou a ruína de muitos povos, envergonhando a sua própria casa e pecando contra a sua própria vida.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Mas, com os homicídios que cometeram, envergonharam seu nome e condenaram a própria vida.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Pelos assassínios que praticaram mancharam o vosso nome e fizeram perder-se as vossas almas.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Tens consultado vergonha para a tua casa, exterminando a muitos povos e pecando contra ti mesmo.