Habakkuk 3:7 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Vejo as tendas de Cusã em aflição; tremem as cortinas da terra de Midiã.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Eu ouvi que as tribos de Cuchã e de Midiã tremiam de medo e pavor.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Vi as tendas de Cuchan aflitas, estão perturbados os abrigos da terra de Madian.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Vejo as tendas de Cuchã em aflição; as cortinas da terra de Midiã tremem.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Vejo as tendas de Cusã em aflição; os acampamentos da terra de Midiã tremem.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Vi as tendas de Cusã em aflição; as cortinas da terra de Midiã tremiam.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Vi as tendas de Cusã em aflição; tremiam as cortinas da terra de Midiã.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Vejo o povo de Cuchan cheio de pavor e os habitantes de Madiã a tremerem de medo.
Portuguese Bible Old Orthography
Vi as tendas de Cusã em aflição; as cortinas da terra de Midiã tremiam.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Vejo as tendas de Cusã em aflição; os acampamentos da terra de Midiã tremem.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Vejo os povos de Midiã e Cusã mortalmente amedrontados!
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Vi que os povos de Cuchã estão aflitos e que os moradores de Midiã estão com medo.
Portuguese NVI
Vi a aflição das tendas de Cuchã; tremiam as cortinas das tendas de Midiã.
Portuguese NVI 2023
Vi a aflição das tendas de Cuchã; tremiam as cortinas das tendas de Midiã.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Vejo o povo de Cusã em aflição, e a nação de Midiã treme de terror.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Vejo o povo de Cuchan cheio de pavor e os habitantes de Midiã em terror mortal.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Vejo aflitas as tendas de Cusã; tremem as cortinas da terra de Midiã.