Habakkuk 3:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Descoberto de todo está o teu arco; a tua aljava está cheia de flechas. (Selá) Tu fendes a terra com rios.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O Senhor tirou o seu arco e lançou as suas flechas. O Senhor abriu a terra seca com rios.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Pões a descoberto o teu arco, carregas de flechas a sua corda. Pausa.* Fendes a terra com as torrentes.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

O teu arco está totalmente descoberto; a tua aljava está cheia de flechas. [Interlúdio] Divides a terra com rios.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Tiras a descoberto o teu arco, e farta está a tua aljava de flechas. Tu fendes a terra com rios.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Descoberto se fez o teu arco; os juramentos feitos às tribos foram uma palavra segura. (Selá) Tu fendeste a terra com rios.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Descoberto se movimentou o teu arco; os juramentos feitos às tribos foram uma palavra segura. (Selá.) Tu fendeste a terra com rios.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

preparas o arco e dispões as flechas. A terra abre-se e aparecem os rios.

Portuguese Bible Old Orthography

Descoberto se fez o teu arco; os juramentos feitos às tribos foram uma palavra segura. (Selá) Tu fendeste a terra com rios.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Preparas o teu arco; a tua aljava está cheia de flechas. Tu fendes a terra com rios.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Todos viram o seu poder! O Senhor pega o arco e pede muitas flechas para encher a sua aljava. E as fontes brotaram da terra quando o Senhor ordenou!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Pegas o teu arco e te preparas para atirar as tuas flechas. Tu cavas a terra com enchentes.

Portuguese NVI

Preparaste o teu arco; pediste muitas flechas. Pausa Fendeste a terra com rios;

Portuguese NVI 2023

Preparaste o teu arco; pediste muitas flechas. Fendeste a terra com rios;

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Pegaste teu arco e tua aljava cheia de flechas e dividiste a terra com rios.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Tu tiras o teu arco do saco e enches a aljava de flechas!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

O teu arco está de todo descoberto; palavra firme são os juramentos feitos às tribos (Selá.). Fendes a terra com rios.