Haggai 2:14 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ao que respondeu Ageu, dizendo: Assim é este povo, e assim é esta nação diante de mim, diz o Senhor; assim é toda a obra das suas mãos; e tudo o que ali oferecem imundo é.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Ageu então lhes disse: — O SENHOR diz: “Isto também é assim no caso deste povo e de esta nação. Eles não são nem santos nem puros diante de mim, de modo que tudo o que eles produzem e trazem ao templo é impuro.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Então Ageu tomou a palavra e disse: «Assim é este povo, assim é esta nação diante de mim – oráculo do Senhor. Assim é o trabalho de suas mãos, e o que eles oferecem aqui; tudo isso é impuro.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então Ageu respondeu: Este povo é assim, e esta nação é assim diante de mim, diz o Senhor; toda a obra das suas mãos é assim; tudo o que oferecem ali é impuro.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, prosseguiu Ageu: Assim é este povo, e assim esta nação perante mim, diz o SENHOR; assim é toda a obra das suas mãos, e o que ali oferecem: tudo é imundo.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, respondeu Ageu e disse: Assim é este povo, e assim é esta nação diante do meu rosto, disse o Senhor; e assim é toda a obra das suas mãos; e tudo o que ali oferecem imundo é.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então respondeu Ageu, dizendo: Assim é este povo, e assim é esta nação diante de mim, diz o SENHOR; e assim é toda a obra das suas mãos; e tudo o que ali oferecem imundo é.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Então Ageu comentou: «Acontece o mesmo com esta gente e com este povo. Tudo o que fazem e tudo o que me oferecem é impuro.

Portuguese Bible Old Orthography

Então, respondeu Ageu e disse: Assim é este povo, e assim é esta nação diante do meu rosto, disse o Senhor; e assim é toda a obra das suas mãos; e tudo o que ali oferecem imundo é.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então Ageu continuou: — Assim é este povo, e assim é esta nação diante de mim, diz o Senhor. Assim é toda a obra das suas mãos, e o que ali oferecem: tudo é impuro.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então Ageu transmitiu a resposta do Senhor: “Vocês estavam contaminando seus sacrifícios com sua vida cheia de egoísmo e maldade. E não contaminavam só os sacrifícios, mas tudo que vocês ofereciam a mim.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então Ageu disse: — O Senhor diz que é exatamente isso o que acontece com esse povo. Para Deus, são impuros todo o povo deste país, tudo o que eles fazem e todos os sacrifícios que são oferecidos no altar.

Portuguese NVI

Então disse Ageu: "É o que acontece com este povo e com esta nação", declara o Senhor. "Tudo o que fazem e tudo o que me oferecem é impuro".

Portuguese NVI 2023

Então, Ageu replicou: ― Declara o Senhor: “Assim é este povo e esta nação diante de mim. Tudo o que fazem e tudo o que me oferecem é impuro.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então Ageu disse: “É o que acontece com este povo e com esta nação, diz o S enhor. Tudo que fazem e oferecem é contaminado por seu pecado.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Ageu então esclareceu: “Assim é este povo, diz o Senhor, que contamina os seus sacrifícios, vivendo de forma egoísta, tendo corações impuros, e não apenas os seus sacrifícios, mas tudo aquilo que fazem como serviço para mim. Dessa forma, tudo o que têm feito tem sido errado.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Então, prosseguiu Ageu: Assim é que este povo, e assim é que esta nação está diante de mim, diz Jeová; assim está toda a obra das suas mãos; imundo é tudo o que ali oferecem.