Hebrews 1:4 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

feito tanto mais excelente do que os anjos, quanto herdou mais excelente nome do que eles.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Ele se tornou tão superior aos anjos, que Deus lhe deu um nome que é superior ao deles.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

tão superior aos anjos quanto superior ao deles é o nome que recebeu em herança.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

tornando-se muito superior aos anjos e o nome que herdou é superior ao deles.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

tornando-se superior aos anjos, a ponto de herdar um nome mais excelente do que eles.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

tendo-se tornado tão superior aos anjos quanto herdou mais excelente nome do que eles.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

feito tanto mais excelente do que os anjos, quanto herdou mais excelente nome do que eles.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Feito tanto mais excelente do que os anjos, quanto herdou mais excelente nome do que eles.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Ele foi colocado em uma posição muito acima daquela dos anjos, pois recebeu um nome ainda mais importante do que o deles.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

O Filho tornou-se superior aos anjos, porque herdou do Pai um nome que é superior ao deles.

Portuguese Bible Old Orthography

feito tanto mais excelente do que os anjos, quanto herdou mais excelente nome do que eles.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

tendo-se tornado tão superior aos anjos quanto herdou mais excelente nome do que eles.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Assim ele tornou-se muito superior aos anjos, como se prova pelo fato de que o seu nome, que ele herdou do seu Pai, é muito superior aos nomes e títulos dos anjos.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Assim Deus fez com que o Filho fosse superior aos anjos e lhe deu um nome que é superior ao nome deles.

Portuguese NVI

tornando-se tão superior aos anjos quanto o nome que herdou é superior ao deles.

Portuguese NVI 2023

pois é muito superior aos anjos, e o nome que herdou também é superior ao deles.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

o que revela que o Filho é muito superior aos anjos, e o nome que ele herdou, superior ao nome deles.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

É assim muito superior aos anjos, como prova o nome excelso que Deus lhe deu.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

feito tanto mais excelente que os anjos quanto tem herdado nome mais excelente que eles.