Hebrews 11:27 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Pela fé deixou o Egito, não temendo a ira do rei; porque ficou firme, como quem vê aquele que é invisível.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Pela fé ele saiu do Egito e não teve medo da raiva do rei. Pelo contrário, ficou firme como quem vê aquele que é invisível.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Pela fé, deixou o Egipto, sem temer a ira do rei, mantendo-se firme, como se contemplasse o Invisível.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Pela fé, saiu do Egipto sem temer a ira do rei e perseverou, porque via aquele que é invisível.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Pela fé, ele deixou o Egito, não temendo a ira do rei, e perseverou como quem vê aquele que é invisível.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Pela fé, ele abandonou o Egito, não ficando amedrontado com a cólera do rei; antes, permaneceu firme como quem vê aquele que é invisível.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Pela fé, deixou o Egito, não temendo a ira do rei; porque ficou firme, como vendo o invisível.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Pela fé deixou o Egito, não temendo a ira do rei; porque ficou firme, como vendo o invisível.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Pela fé em Deus, Moisés deixou o Egito e, sem temer a fúria do Faraó, ele manteve os seus olhos fixos no Deus invisível.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Pela fé, Moisés abandonou o Egito, sem ter medo da vingança do rei. Manteve-se firme, como quem vê aquele que é invisível.

Portuguese Bible Old Orthography

Pela fé, deixou o Egito, não temendo a ira do rei; porque ficou firme, como vendo o invisível.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Pela fé, Moisés abandonou o Egito, não ficando amedrontado com a ira do rei, pois permaneceu firme como quem vê aquele que é invisível.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Pela fé saiu do Egito e não teve medo da ira do rei. Assim Moisés prosseguiu seu caminho e perseverou, porque via aquilo que é invisível.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Foi pela fé que Moisés saiu do Egito, sem ter medo da raiva do rei, e continuou firme, como se estivesse vendo o Deus invisível.

Portuguese NVI

Pela fé saiu do Egito, não temendo a ira do rei, e perseverou, porque via aquele que é invisível.

Portuguese NVI 2023

Pela fé, saiu do Egito, por não temer a ira do rei, e perseverou, porque via aquele que é invisível.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Pela fé, saiu do Egito sem medo da ira do rei e prosseguiu sem vacilar, como quem vê aquele que é invisível.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Pela fé, deixou o Egito sem temer a ira do rei, mantendo-se firme, como vendo aquele que é invisível.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pela fé, deixou ele o Egito, não temendo a ira do rei; porque ficou firme como quem vê aquele que é invisível.