Hebrews 12:21 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E tão terrível era a visão, que Moisés disse: Estou todo aterrorizado e trêmulo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Na verdade, o espetáculo era tão horrível que Moisés disse: “Estou tremendo de medo”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E o espectáculo era tão terrível, que Moisés disse: Estou apavorado e a tremer.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

O espectáculo era tão terrível que até Moisés disse: “Estou apavorado e trémulo!”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E a visão era tão terrível, que Moisés disse: Estou aterrorizado e trêmulo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Na verdade, de tal modo era horrível o espetáculo, que Moisés disse: Sinto-me aterrado e trêmulo!

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E tão terrível era a visão, que Moisés disse: Estou todo assombrado e tremendo.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E tão terrível era a visão, que Moisés disse: Estou todo assombrado, e tremendo.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

A visão era tão terrível que o próprio Moisés disse: “Estou tão assustado, que chego a tremer!”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Diante daquela situação terrível, Moisés exclamou: «Estou a tremer de medo!»

Portuguese Bible Old Orthography

E tão terrível era a visão, que Moisés disse: Estou todo assombrado e tremendo.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Na verdade, o espetáculo era tão horrível, que Moisés disse: “Estou apavorado e trêmulo!”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

O próprio Moisés estava tão amedrontado com aquela visão que tremia de medo.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O que estavam vendo era tão terrível, que Moisés disse: “Estou tremendo de medo!”

Portuguese NVI

O espetáculo era tão terrível que até Moisés disse: "Estou apavorado e trêmulo! "

Portuguese NVI 2023

O espetáculo era tão apavorante que Moisés disse: “Estou trêmulo de medo!”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

O próprio Moisés ficou tão assustado com o que viu a ponto de dizer: “Fiquei apavorado e tremendo de medo”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Aquele espetáculo era de tal forma aterrador que o próprio Moisés declarou: “Estou a tremer de espanto!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Era tão terrível o que se via, que Moisés disse: Estou todo aterrorizado e trêmulo!