Hebrews 13:19 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E com instância vos exorto a que o façais, para que eu mais depressa vos seja restituído.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

E eu lhes peço que orem para que Deus me mande de volta a vocês o mais depressa possível.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Exorto-vos com maior insistência a que o façais, para que eu vos seja restituído mais depressa.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Particularmente, recomendo que orem para que eu vos seja mandado de volta em breve.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

É com insistência que vos exorto para que assim façais, para que logo eu vos seja restituído.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Rogo-vos, com muito empenho, que assim façais, a fim de que eu vos seja restituído mais depressa.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E rogo- vos, com instância, que assim o façais para que eu mais depressa vos seja restituído.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E rogo-vos com instância que assim o façais, para que eu mais depressa vos seja restituído.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Eu realmente gostaria de pedir que vocês orassem muito para que eu possa voltar a vê-los o mais rápido possível.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

E peço-vos muito especialmente para orarem por mim, para que eu possa estar de volta no vosso meio o mais depressa possível.

Portuguese Bible Old Orthography

E rogo- vos, com instância, que assim o façais para que eu mais depressa vos seja restituído.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Peço, com insistência, que vocês façam isto, para que eu lhes seja restituído o mais depressa possível.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Eu especialmente estou precisando agora mesmo das orações de vocês, para que possa voltar a vocês o mais breve possível.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

E peço a vocês, de modo todo especial, que orem para que Deus me mande de volta a vocês o mais depressa possível.

Portuguese NVI

Particularmente recomendo-lhes que orem para que eu lhes seja restituído em breve.

Portuguese NVI 2023

Particularmente, peço que orem para que eu seja restituído a vocês em breve.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Orem especialmente para que eu volte e possa vê-los em breve.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Peço-vos com insistência que continuem a orar por mim, para que possa ir ter convosco o mais brevemente possível.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Mais e mais, vos exorto a que façais isso, para que, mais depressa, eu vos seja restituído.