Hebrews 13:22 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Rogo-vos, porém, irmãos, que suporteis estas palavras de exortação, pois vos escrevi em poucas palavras.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Eu ainda lhes peço, irmãos, que ouçam com paciência estas palavras de encorajamento pois, afinal de contas, esta carta não é muito longa.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Rogo-vos, irmãos, que suporteis com paciência esta palavra de exortação, pois para isso vos escrevi brevemente.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Irmãos, peço que suportem a minha palavra de exortação. Na verdade, o que eu escrevi é pouco.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Irmãos, suplico-vos que suporteis essa palavra de exortação, pois vos escrevi de modo resumido.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Rogo-vos ainda, irmãos, que suporteis a presente palavra de exortação; tanto mais quanto vos escrevi resumidamente.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Rogo-vos, porém, irmãos, que suporteis a palavra desta exortação; porque abreviadamente vos escrevi.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Rogo-vos, porém, irmãos, que suporteis a palavra desta exortação; porque abreviadamente vos escrevi.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Eu quero incentivá-los, irmãos e irmãs, a prestarem atenção ao que lhes escrevi nessa breve carta.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Peço-vos, irmãos, que deem ouvidos ao apelo que em breves palavras vos fiz.

Portuguese Bible Old Orthography

Rogo-vos, porém, irmãos, que suporteis a palavra desta exortação; porque abreviadamente vos escrevi.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Irmãos, peço que escutem com paciência esta palavra de exortação, porque, na verdade, escrevi de forma bem resumida.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Irmãos, eu lhes peço que prestem atenção, com toda a paciência, na minha palavra de exortação, pois a minha carta é curta.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Meus irmãos, peço que escutem com paciência essas palavras de ânimo, pois esta carta que escrevi não é muito longa.

Portuguese NVI

Irmãos, peço-lhes que suportem a minha palavra de exortação; na verdade o que eu lhes escrevi é pouco.

Portuguese NVI 2023

Irmãos, peço que suportem a minha palavra de exortação; na verdade, o que eu escrevi é pouco.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Suplico a vocês, irmãos, que prestem atenção naquilo que lhes escrevi nesta breve exortação.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Rogo-vos, irmãos, que atentem cuidadosamente para as palavras de consolo desta carta, que vos escrevi abreviadamente.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Mas rogo-vos, irmãos, que suporteis essa palavra de exortação, pois vos tenho escrito em poucas palavras.