Hebrews 13:6 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

De modo que com plena confiança digamos: O Senhor é quem me ajuda, não temerei; que me fará o homem?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Assim, nós podemos dizer com confiança: “O Senhor é quem me ajuda, não terei medo; ninguém poderá me fazer mal”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Assim, podemos dizer confiadamente: O Senhor é o meu auxílio; não temerei; que poderá fazer-me um homem?

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Podemos, pois, dizer com confiança: “O Senhor é quem me ajuda, não temerei. O que podem me fazer os homens?”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Desse modo, com plena confiança, digamos: O Senhor é quem me ajuda, não temerei. Que poderá me fazer o homem?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Assim, afirmemos confiantemente: O Senhor é o meu auxílio, não temerei; que me poderá fazer o homem?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E, assim, com confiança, ousemos dizer: O Senhor é o meu ajudador, e não temerei o que me possa fazer o homem.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E assim com confiança ousemos dizer: O SENHOR é o meu ajudador, e não temerei O que me possa fazer o homem.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

É por isso que nós podemos dizer com confiança: “É o Senhor quem, me ajuda; então, eu não terei medo. Que mal podem me fazer?”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

É por isso que podemos dizer confiadamente: O Senhor é quem me ajuda: Não tenho medo de nada! Que mal me poderão fazer os homens?

Portuguese Bible Old Orthography

E, assim, com confiança, ousemos dizer: O Senhor é o meu ajudador, e não temerei o que me possa fazer o homem.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Assim, afirmemos confiantemente: “O Senhor é o meu auxílio, não temerei. O que é que alguém pode me fazer?”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

É por isso que nós podemos afirmar com toda a confiança: “O Senhor é o meu ajudador, e eu não terei medo. O que os simples homens podem me fazer?”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Portanto, sejamos corajosos e afirmemos: “O Senhor é quem me ajuda, e eu não tenho medo. Que mal pode alguém me fazer?”

Portuguese NVI

Podemos, pois, dizer com confiança: "O Senhor é o meu ajudador, não temerei. O que me podem fazer os homens? "

Portuguese NVI 2023

Assim, podemos dizer com confiança: “O Senhor é o meu ajudador; não temerei. O que me podem fazer os homens?”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Por isso, podemos dizer com toda a confiança: “O Senhor é meu ajudador, portanto não temerei; o que me podem fazer os simples mortais?”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

É por isso que podemos afirmar com toda a segurança: “O Senhor é aquele que me ajuda. Não terei medo do que o homem me possa fazer.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

De modo que digamos com confiança: O Senhor é quem me ajuda, não temerei; que me fará o homem?