Hebrews 3:14 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

porque nos temos tornado participantes de Cristo, se é que guardamos firme até o fim a nossa confiança inicial;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Nós somos e continuaremos a ser companheiros de Cristo, se de fato conservarmos até o fim a confiança que temos tido desde o princípio.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

De facto, tornamo-nos companheiros de Cristo, desde que mantenhamos firme até ao fim a confiança inicial.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

pois passamos a ser participantes de Cristo, desde que, de facto, nos apeguemos até ao fim à confiança que tivemos no princípio.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Porque temos nos tornado participantes de Cristo, se mantivermos a nossa confiança inicial firme até o fim,

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Porque nos temos tornado participantes de Cristo, se, de fato, guardarmos firme, até ao fim, a confiança que, desde o princípio, tivemos.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque nos tornamos participantes de Cristo, se retivermos firmemente o princípio da nossa confiança até ao fim.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque nos tornamos participantes de Cristo, se retivermos firmemente o princípio da nossa confiança até ao fim.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Pois somos aliados de Cristo, desde que a nossa fé em Deus continue inabalável desde o começo até o fim.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Na realidade, nós participamos em tudo com Cristo, se mantivermos firme até ao fim a confiança que tínhamos no princípio.

Portuguese Bible Old Orthography

Porque nos tornamos participantes de Cristo, se retivermos firmemente o princípio da nossa confiança até ao fim.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porque temos nos tornado participantes de Cristo, se, de fato, guardarmos firme, até o fim, a confiança que, desde o princípio, tivemos.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Porque se formos fiéis até o fim, confiando em Deus tal como fizemos no princípio, quando nos tornamos servos de Cristo, participaremos de tudo quanto pertence a Cristo.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Pois seremos companheiros de Cristo se continuarmos firmes até o fim na confiança que temos tido desde o princípio.

Portuguese NVI

pois passamos a ser participantes de Cristo, desde que, de fato, nos apeguemos até o fim à confiança que tivemos no princípio.

Portuguese NVI 2023

pois temos sido participantes de Cristo, se nos apegarmos até o fim à confiança que tivemos no princípio.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Porque nos tornaremos participantes de Cristo, se de fato mantivermos firme até o fim a confiança que nele depositamos no início.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Porque se mantivermos firmemente, até ao fim, a nossa confiança no Senhor, como quando nos tornámos cristãos, participamos de tudo o que pertence a Cristo.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pois nos tornamos participantes de Cristo, se guardarmos firmes, até o fim, o princípio da nossa confiança.