Hebrews 6:12 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

para que não vos torneis indolentes, mas sejais imitadores dos que pela fé e paciência herdam as promessas.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Nós não queremos que vocês se tornem preguiçosos. O que nós queremos é que imitem aqueles que, pela fé e pela paciência, recebem a herança que Deus prometeu.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

de modo que não vos torneis preguiçosos, mas imiteis aqueles que, pela fé e pela perseverança, se tornam herdeiros das promessas.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

de modo que vocês não se tornem negligentes, mas imitem aqueles que, por meio da fé e da paciência, herdam a promessa.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

para que não vos torneis indiferentes, mas sejais imitadores dos que herdam as promessas por meio da fé e da paciência.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

para que não vos torneis indolentes, mas imitadores daqueles que, pela fé e pela longanimidade, herdam as promessas.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

para que vos não façais negligentes, mas sejais imitadores dos que, pela fé e paciência, herdam as promessas.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Para que vos não façais negligentes, mas sejais imitadores dos que pela fé e paciência herdam as promessas.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Não sejam preguiçosos. Pelo contrário, sigam o exemplo daqueles que, por meio de sua fé em Deus e de paciência, receberam o que Deus tinha prometido.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Não queremos que se tornem preguiçosos, mas antes que sigam o exemplo daqueles que, pela sua fé e perseverança, alcançam a herança que Deus prometeu.

Portuguese Bible Old Orthography

para que vos não façais negligentes, mas sejais imitadores dos que, pela fé e paciência, herdam as promessas.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

para que não se tornem preguiçosos, mas imitadores daqueles que, pela fé e pela paciência, herdam as promessas.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então, sabendo o que está guardado para vocês lá adiante, não se tornem espiritualmente insensíveis e indiferentes, mas sigam o exemplo daqueles que recebem tudo quanto Deus lhes prometeu por causa do vigor da sua fé e da sua paciência.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Não queremos que se tornem preguiçosos, mas que sejam como os que creem e têm paciência, para que assim recebam o que Deus prometeu.

Portuguese NVI

de modo que vocês não se tornem negligentes, mas imitem aqueles que, por meio da fé e da paciência, recebem a herança prometida.

Portuguese NVI 2023

de modo que vocês não se tornem negligentes, mas imitem aqueles que, por meio da fé e da paciência, recebem a herança prometida.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Assim, não se tornarão displicentes, mas seguirão o exemplo daqueles que, por causa de sua fé e perseverança, herdarão as promessas.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Não se tornem descuidados, mas procurem seguir o exemplo de todos aqueles que pela fé, e pela sua persistência, têm recebido o cumprimento das promessas de Deus.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

para que não vos torneis indolentes, mas imitadores daqueles que, por fé e por paciência, herdam as promessas.