Hebrews 6:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Mas de vós, ó amados, esperamos coisas melhores, e que acompanham a salvação, ainda que assim falamos.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Queridos irmãos, embora falemos desta maneira, estamos certos quanto a vocês. Temos certeza de que poderemos ver, da parte de vocês, coisas melhores que os levem à salvação.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Quanto a vós, amados irmãos, e apesar de falarmos deste modo, estamos convencidos que existem em vós coisas melhores, que conduzem à salvação.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Amados, mesmo a falar desta forma, estamos convictos de coisas melhores em relação a vocês, coisas próprias da salvação.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mas acerca de vós, ó amados, ainda que falemos assim, estamos certos de coisas melhores e relativas à salvação.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Quanto a vós outros, todavia, ó amados, estamos persuadidos das coisas que são melhores e pertencentes à salvação, ainda que falamos desta maneira.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Mas de vós, ó amados, esperamos coisas melhores e coisas que acompanham a salvação, ainda que assim falamos.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Mas de vós, ó amados, esperamos coisas melhores, e coisas que acompanham a salvação, ainda que assim falamos.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Mas, queridos amigos, mesmo que falemos dessa maneira, nós acreditamos que o melhor acontecerá a vocês e que serão salvos.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas, embora falemos assim, queridos amigos, estamos certos de que as melhores coisas vos esperam, que têm a ver com a salvação.

Portuguese Bible Old Orthography

Mas de vós, ó amados, esperamos coisas melhores e coisas que acompanham a salvação, ainda que assim falamos.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Quanto a vocês, meus amados, ainda que falemos desta maneira, estamos certos de que coisas melhores os esperam, coisas relacionadas com a salvação.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Caros irmãos, muito embora eu esteja falando assim, na realidade não creio que se aplique a vocês o que eu estou dizendo. Estou certo de que vocês estão produzindo o bom fruto que acompanha a salvação de vocês.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Porém, ainda que falemos dessa maneira, meus queridos irmãos, estamos certos de que vocês têm as melhores bênçãos que vêm da salvação.

Portuguese NVI

Amados, mesmo falando dessa forma, estamos convictos de coisas melhores em relação a vocês, coisas próprias da salvação.

Portuguese NVI 2023

Amados, mesmo falando dessa forma, estamos convictos de coisas melhores em relação a vocês, próprias da salvação.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Amados, embora estejamos falando dessa forma, na realidade não cremos que se aplique a vocês. Temos certeza de que estão destinados às coisas melhores que pertencem à salvação.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mas de vocês, meus queridos amigos, ainda que falemos assim, contamos que as vossas vidas produzam sempre os melhores frutos, que devem ser o resultado normal da vossa salvação.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Porém, quanto a vós, amados, estamos persuadidos de coisas melhores e mais vizinhas à salvação, ainda que assim falamos.