Hebrews 9:17 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Porque um testamento não tem torça senão pela morte, visto que nunca tem valor enquanto o testador vive.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Pois um testamento somente se torna válido depois que a pessoa que o fez tiver morrido; ele não tem efeito nenhum enquanto a pessoa que o fez ainda estiver viva. Com uma aliança acontece a mesma coisa: ela só se torna válida por meio da morte.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

pois um testamento só entra em vigor depois da morte e não tem efeito enquanto vive o que o fez.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

pois um testamento só é validado no caso de morte, uma vez que nunca vigora enquanto estiver vivo quem o fez.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Porque um testamento não tem força senão pela morte, visto que nunca terá valor enquanto viver quem o fez.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

pois um testamento só é confirmado no caso de mortos; visto que de maneira nenhuma tem força de lei enquanto vive o testador.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque um testamento tem força onde houve morte; ou terá ele algum valor enquanto o testador vive?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque um testamento tem força onde houve morte; ou terá ele algum valor enquanto o testador vive?

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Um testamento só é válido quando a morte tiver ocorrido. E ele nunca é realmente executado, enquanto a pessoa que o fez estiver viva.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Sim, porque um testamento só tem valor depois da morte do que o fez. Enquanto este vive, o testamento não tem valor nenhum.

Portuguese Bible Old Orthography

Porque um testamento tem força onde houve morte; ou terá ele algum valor enquanto o testador vive?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Sim, porque um testamento só é confirmado depois da morte de quem o fez, pois de maneira nenhuma um testamento tem força de lei enquanto ainda vive quem o fez.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

O testamento só começa a ter efeito depois da morte da pessoa que o escreveu. Enquanto ela ainda estiver viva, ninguém pode utilizá-lo para obter nenhuma daquelas coisas que ela lhe prometeu.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Pois o testamento não vale nada enquanto estiver vivo quem o fez; só depois da morte dessa pessoa é que o testamento tem valor.

Portuguese NVI

pois um testamento só é validado no caso de morte, uma vez que nunca vigora enquanto está vivo aquele que o fez.

Portuguese NVI 2023

pois um testamento só é validado no caso de morte, uma vez que nunca vigora enquanto está vivo quem o fez.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

O testamento só se torna válido após a morte da pessoa. Enquanto ela ainda estiver viva, o testamento não entra em vigor.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Só depois da sua morte, e não durante o tempo de vida, é que o testamento tem validade.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

pois um testamento não tem força senão pela morte, visto que nunca tem valor enquanto o testador vive.