Hosea 10:12 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Semeai para vós em justiça, colhei segundo a misericórdia; lavrai o campo alqueivado; porque é tempo de buscar ao Senhor, até que venha e chova a justiça sobre vós.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Semeiem bondade para vocês mesmos, colham amor fiel. Cultivem seu chão virgem, pois agora é o momento de procurar pelo SENHOR. Ele virá e fará que sobre você chova a bondade.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Lançai sementes de justiça, colhei segundo a misericórdia, lavrai terras incultas. É tempo de buscar o Senhor, até que venha e faça chover a justiça para vós.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Semeai justiça para vós, colhei segundo a misericórdia; lavrai o campo virgem; porque é tempo de buscar ao Senhor, até que venha e chova a justiça sobre vós.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, eu disse: semeai para vós outros em justiça, ceifai segundo a misericórdia; arai o campo de pousio; porque é tempo de buscar ao SENHOR, até que ele venha, e chova a justiça sobre vós.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Semeai para vós em justiça, ceifai segundo a misericórdia; lavrai o campo de lavoura; porque é tempo de buscar o Senhor, até que venha, e chova a justiça sobre vós.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Semeai para vós em justiça, ceifai segundo a misericórdia; lavrai o campo de lavoura; porque é tempo de buscar ao SENHOR, até que venha e chova a justiça sobre vós.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Semeiem segundo a justiça, para recolherem o fruto da bondade. Tratem de abrir novos sulcos, pois é tempo de procurarem o Senhor, para que ele venha espalhar sobre vós os seus favores.

Portuguese Bible Old Orthography

Semeai para vós em justiça, ceifai segundo a misericórdia; lavrai o campo de lavoura; porque é tempo de buscar o Senhor, até que venha, e chova a justiça sobre vós.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então eu disse: ‘Semeiem a justiça e colham a misericórdia. Lavrem o campo não cultivado, porque é tempo de buscar o Senhor, até que ele venha, e chova a justiça sobre vocês.’”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Plantem as boas sementes da justiça e colherão o meu amor. Passem arado no chão duro de seus corações. Porque chegou o dia de buscar o Senhor, para que ele venha e faça chover a justiça sobre vocês.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Eu lhes disse: “Preparem os campos para a lavoura, semeiem a justiça e colham as bênçãos que o amor produzirá. Pois já é tempo de vocês se voltarem para mim, o Senhor, e eu farei chover sobre vocês a chuva da salvação.”

Portuguese NVI

Semeiem a retidão para si, colham o fruto da lealdade, e façam sulcos no seu solo não arado; pois é hora de buscar o Senhor, até que ele venha e faça chover justiça sobre vocês.

Portuguese NVI 2023

Semeiem a justiça para vocês mesmos, colham o fruto do amor leal e façam sulcos no seu campo não arado, pois é tempo de buscar o Senhor, até que ele venha e faça chover justiça sobre vocês.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Eu disse: ‘Plantem boas sementes de justiça e terão uma colheita de amor. Arem o solo endurecido de seu coração, pois é hora de buscar o S enhor, para que ele venha e faça chover justiça sobre vocês’.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Plantem boas sementeiras de justiça e colherão searas do meu amor; lavrem o duro solo do vosso coração, porque chegou o tempo de buscar o Senhor, para que venha e derrame chuvas de justiça e salvação sobre vocês.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Semeai para vós na justiça, colhei segundo a misericórdia; lavrai a vossa terra, que está em alqueive, pois é tempo de buscar a Jeová, até que venha e chova a justiça sobre vós.