Hosea 12:10 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Também falei aos profetas, e multipliquei as visões; e pelo ministério dos profetas usei de parábolas.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Falei aos profetas e muitas vezes lhes dei a conhecer a minha vontade por meio de visões. Por meio dos profetas contei histórias para ensinar as minhas lições às pessoas”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Eu sou o Senhor, teu Deus, desde a terra do Egipto, far-te-ei habitar de novo nas tuas tendas, como nos dias de festa.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Também falei aos profetas e multipliquei as visões; usei de parábolas pelo ministério dos profetas.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Falei aos profetas e multipliquei as visões; e, pelo ministério dos profetas, propus símiles.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E falarei aos profetas e multiplicarei a visão; e, pelo ministério dos profetas, proporei símiles.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Falei aos profetas, e multipliquei a visão; e pelo ministério dos profetas propus símiles.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas eu, o Senhor, que sou o teu Deus, desde o tempo do Egito, farei com que voltes a habitar novamente em tendas, como nos tempos do nosso encontro.

Portuguese Bible Old Orthography

E falarei aos profetas e multiplicarei a visão; e, pelo ministério dos profetas, proporei símiles.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

“Falei aos profetas e multipliquei as visões; e, pelo ministério dos profetas, propus comparações.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mandei os meus profetas para avisá-los com muitas visões, sonhos e parábolas”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— Eu falei com os profetas e lhes dei muitas visões; usei comparações quando falei ao povo por meio dos profetas.

Portuguese NVI

Eu mesmo falava aos profetas, dava-lhes muitas visões, e por meio deles falava em parábolas. "

Portuguese NVI 2023

Eu mesmo falava aos profetas, dava‑lhes muitas visões e por meio deles falava em parábolas.”

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Enviei meus profetas para adverti-los com muitas visões e parábolas.”

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mandei-vos os meus profetas para vos advertirem com muitas visões, com muitas parábolas e sonhos.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Também falei aos profetas, e multipliquei as visões, e, pelo ministério dos profetas, usei de parábolas.