Hosea 12:14 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Efraim mui amargamente provocou-lhe a ira; portanto sobre ele será deixado o seu sangue, e o seu Senhor fará cair sobre ele o seu opróbrio.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas Efraim fez com que ele ficasse irado. O Senhor o castigará e o fará pagar pela maldade que fez.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

O Senhor fez subir Israel do Egipto por meio de um profeta, por meio de um profeta, o povo foi guardado.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Efraim provocou-lhe a ira com muito amargor; portanto, o seu sangue cairá sobre ele, e o seu Senhor fará cair o seu desprezo sobre ele.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Efraim mui amargamente provocou à ira; portanto, o SENHOR deixará ficar sobre ele o sangue por ele derramado; e fará cair sobre ele o seu opróbrio.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Efraim mui amargosamente provocou a sua ira; portanto, deixará ficar sobre ele o seu sangue e o seu Senhor fará cair sobre ele o seu opróbrio.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Efraim mui amargosamente provocou a sua ira; portanto deixará ficar sobre ele o seu sangue, e o seu Senhor o recompensará pelo seu opróbrio.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas por um profeta o Senhor tirou Israel do Egito e por meio dum profeta cuidou do seu povo.

Portuguese Bible Old Orthography

Efraim mui amargosamente provocou a sua ira; portanto, deixará ficar sobre ele o seu sangue e o seu Senhor fará cair sobre ele o seu opróbrio.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Efraim amargamente o provocou à ira; por isso, o seu Senhor fará com que ele pague pelo sangue que derramou e lhe retribuirá pelas suas afrontas.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas Israel provocou terrivelmente a ira do Senhor. Por isso, ele fará com que paguem pelos crimes que cometeram e os castigará por causa dos seus pecados.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Com os seus pecados, o povo de Israel provocou a ira do Senhor; por isso, ele fará com que paguem pelos crimes que cometeram e os castigará por causa das suas maldades.

Portuguese NVI

Efraim amargamente o provocou à ira; seu Senhor fará cair sobre ele a culpa do sangue que derramou e lhe devolverá o seu desprezo.

Portuguese NVI 2023

Efraim amargamente provocou a sua ira; o seu Senhor fará cair sobre ele a culpa do sangue que derramou e lhe devolverá o seu desprezo.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Mas o povo de Israel provocou o Senhor amargamente. Agora ele os sentenciará à morte como pagamento por seus pecados.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Contudo, Efraim provocou amargamente a Deus. O Senhor condená-lo-á à morte, como paga dos seus pecados.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Efraim, mui amargamente, provocou-me à ira; portanto, sobre ele será deixado o seu sangue, e o seu Senhor lhe tornará o seu opróbrio.