Hosea 14:1 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Volta, ó Israel, para o Senhor teu Deus; porque pela tua iniqüidade tens caído.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Israel, retorne para o SENHOR, seu Deus. Seu pecado fez você cair.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

A Samaria terá de expiar a culpa, porque se revoltou contra o seu Deus. Vão cair ao fio da espada, as suas crianças serão esmagadas, e abertos os ventres das mulheres grávidas.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Ó Israel, volta para o Senhor, teu Deus; porque tens caído pela tua maldade.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Volta, ó Israel, para o SENHOR, teu Deus, porque, pelos teus pecados, estás caído.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Converte-te, ó Israel, ao Senhor, teu Deus; porque, pelos teus pecados, tens caído.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

CONVERTE-TE, ó Israel, ao SENHOR teu Deus; porque pelos teus pecados tens caído.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Os habitantes da Samaria vão pagar a sua falta, por se terem revoltado contra o seu Deus. Cairão mortos na guerra, os seus filhos serão massacrados e as suas mulheres grávidas, esventradas.»

Portuguese Bible Old Orthography

Converte-te, ó Israel, ao Senhor, teu Deus; porque, pelos teus pecados, tens caído.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

“Israel, volte para o Senhor, seu Deus, porque você caiu por causa dos seus pecados.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Israel, Israel, volte para o Senhor, o seu Deus, pois por causa dos seus pecados você ficou nessa situação terrível!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Povo de Israel, volte para o Senhor, seu Deus! Você caiu porque pecou.

Portuguese NVI

Volte, ó Israel, para o Senhor, para o seu Deus. Seus pecados causaram sua queda!

Portuguese NVI 2023

Volte, ó Israel, para o Senhor, o seu Deus. Os seus pecados causaram a sua queda!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Volte, ó Israel, para o S enhor, seu Deus, pois seus pecados causaram sua queda.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Ó Israel, volta-te para o Senhor, o teu Deus, porque foste desfeito pelos teus pecados.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Volta, ó Israel, para Jeová, teu Deus, pois caíste pela tua iniquidade.