Hosea 14:2 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Tomai convosco palavras, e voltai para o Senhor; dizei-lhe: Tira toda a iniqüidade, e aceita o que é bom; e ofereceremos como novilhos os sacrifícios dos nossos lábios.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Pensem bem em como pedirão desculpa ao SENHOR. Digam a ele: “Perdoe todos os nossos pecados e não se esqueça do bem que temos feito. Se você fizer isso, nós ofereceremos palavras de louvor e agradecimento.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Volta, Israel, ao Senhor teu Deus, porque caíste por causa dos teus pecados.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Preparai vossas palavras e voltai para o Senhor; dizei-lhe: Tira toda a maldade e aceita o que é bom; e ofereceremos os sacrifícios dos nossos lábios como novilhos.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Tende convosco palavras de arrependimento e convertei-vos ao SENHOR; dizei-lhe: Perdoa toda iniqüidade, aceita o que é bom e, em vez de novilhos, os sacrifícios dos nossos lábios.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Tomai convosco palavras e convertei-vos ao Senhor; dizei-lhe: Expulsa toda a iniquidade e recebe o bem; e daremos como bezerros os sacrifícios dos nossos lábios.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Tomai convosco palavras, e convertei-vos ao SENHOR; dizei-lhe: Tira toda a iniqüidade, e aceita o que é bom; e ofereceremos como novilhos os sacrifícios dos nossos lábios.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

«Volta, Israel, ao Senhor, teu Deus, porque caíste por causa da tua maldade.

Portuguese Bible Old Orthography

Tomai convosco palavras e convertei-vos ao Senhor; dizei-lhe: Expulsa toda a iniqüidade e recebe o bem; e daremos como bezerros os sacrifícios dos nossos lábios.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Tragam palavras de arrependimento e convertam-se ao Senhor, dizendo: ‘Perdoa toda a nossa iniquidade, aceita o que é bom e, em vez de novilhos, os sacrifícios dos nossos lábios.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Faça seus pedidos! Diga ao Senhor: “Ó Senhor, perdoe os nossos pecados e por sua misericórdia receba nossos novos sacrifícios, o louvor dos nossos lábios!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Voltem para Deus e orem assim: “Perdoa todos os nossos pecados, ouve a nossa oração, e os nossos louvores serão o sacrifício que te ofereceremos.

Portuguese NVI

Preparem o que vão dizer e voltem para o Senhor. Peçam-lhe: "Perdoa todos os nossos pecados e, por misericórdia, recebe-nos, para que te ofereçamos o fruto dos nossos lábios.

Portuguese NVI 2023

Preparem o que vão dizer e voltem para o Senhor. Peçam‑lhe: “Perdoa todos os nossos pecados e recebe o que é agradável, para que te ofereçamos o fruto dos nossos lábios.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Tragam suas confissões e voltem para o S enhor. Digam-lhe: “Perdoa nossos pecados e recebe-nos com bondade, para que possamos oferecer-te nossos louvores.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Apresenta a tua defesa, se quiseres. Vem até ao Senhor e diz-lhe: “Ó Senhor, tira a nossa iniquidade; sê misericordioso para connosco e recebe-nos; oferecer-te-emos sacrifícios de louvor.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Tomai convosco palavras e voltai para Jeová; dizei-lhe: Tira toda a iniquidade e aceita o que é bom; assim, ofereceremos como novilhos as ofertas dos nossos lábios.