Hosea 14:7 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Voltarão os que habitam à sua sombra; reverdecerão como o trigo, e florescerão como a vide; o seu renome será como o do vinho do Líbano.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

As pessoas que viviam debaixo da sua sombra retornarão e crescerão como o grão. Darão fruto como a parreira. Israel será lembrado pelo mundo como o vinho do Líbano.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Os seus ramos estender-se-ão ao longe, a sua opulência será como a da oliveira, o seu perfume como o odor do Líbano.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Os que habitavam à sua sombra voltarão; renascerão como o trigo, e florescerão como a videira; a sua fama será como a do vinho do Líbano.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Os que se assentam de novo à sua sombra voltarão; serão vivificados como o cereal e florescerão como a vide; a sua fama será como a do vinho do Líbano.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Voltarão os que se assentarem à sua sombra; serão vivificados como o trigo e florescerão como a vide; a sua memória será como o vinho do Líbano.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Voltarão os que habitam debaixo da sua sombra; serão vivificados como o trigo, e florescerão como a vide; a sua memória será como o vinho do Líbano.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Será uma árvore frondosa, bela como a oliveira, e o seu perfume será como o das árvores do Líbano.

Portuguese Bible Old Orthography

Voltarão os que se assentarem à sua sombra; serão vivificados como o trigo e florescerão como a vide; a sua memória será como o vinho do Líbano.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Os que se assentavam à sua sombra voltarão; serão vivificados como o trigo e florescerão como a videira; a sua fama será como a do vinho do Líbano.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

O povo de Israel voltará de longe, do exílio, e todos descansarão à minha sombra. Serão como campo de trigo, crescerão como uma plantação de uvas, e a fama de Israel será como o vinho do Líbano.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Mais uma vez, Israel viverá debaixo da minha proteção; eles crescerão como o trigo, darão frutas como a parreira e serão famosos como o vinho do Líbano.

Portuguese NVI

Os que habitavam à sua sombra voltarão. Reviverão como o trigo. Florescerão como a videira, e a fama de Israel será como o do vinho do Líbano.

Portuguese NVI 2023

Os que habitavam à sua sombra voltarão e reviverão como o trigo. Florescerão como a videira, e a fama de Israel será como a do vinho do Líbano.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Meu povo viverá novamente à minha sombra; crescerá como o trigo e florescerá como a videira. Seu aroma será agradável, como o dos vinhos do Líbano.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

O seu povo regressará do exílio longínquo onde se encontrava e virá descansar sob a minha sombra. Tornar-se-ão como um jardim bem regado; florescerão como vinhas, terão a fragância do vinho do Líbano.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Os que habitam debaixo da sua sombra voltarão; reverdecerão como trigo e brotarão como a vide; e o seu cheiro será como o vinho do Líbano.