Hosea 14:8 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

ç Efraim, que tenho eu com os ídolos? Sou eu que respondo, e cuido de ti. Eu sou como a faia verde; de mim é achado o teu fruto.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Efraim, já não terei que me preocupar com os ídolos. Sou eu quem tem respondido a você; sou eu quem protegerá você. Sou como um pinheiro sempre verde. Seu fruto vem de mim”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Regressarão os que habitavam à sua sombra; renascerão como o trigo, darão rebentos como a videira, e a sua fama será como a do vinho do Líbano.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Ó Efraim, que tenho eu com os ídolos? Sou eu que respondo e cuido de ti. Sou como o pinheiro verde; o teu fruto procede de mim.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ó Efraim, que tenho eu com os ídolos? Eu te ouvirei e cuidarei de ti; sou como o cipreste verde; de mim procede o teu fruto.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Efraim dirá: Que mais tenho eu com os ídolos? Eu o tenho ouvido e isso considerarei; eu sou como a faia verde; de mim é achado o teu fruto.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Efraim dirá: Que mais tenho eu com os ídolos? Eu o tenho ouvido, e cuidarei dele; eu sou como a faia verde; de mim é achado o teu fruto.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Voltarão a habitar debaixo da minha proteção: reviverão como o trigo, florescerão como a videira, serão famosos como o vinho do Líbano.

Portuguese Bible Old Orthography

Efraim dirá: Que mais tenho eu com os ídolos? Eu o tenho ouvido e isso considerarei; eu sou como a faia verde; de mim é achado o teu fruto.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

“Ó Efraim, que tenho eu a ver com os ídolos? Sou eu que ouço as suas orações e cuido de você! Eu sou como o cipreste verde; de mim procede o seu fruto.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Ó Efraim, fuja dos ídolos! Eu sou vivo e forte! Vou tomar conta de você. Eu sou como uma árvore que nunca perde suas folhas, e darei a você o meu fruto durante o ano todo. A minha misericórdia nunca falha”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O povo de Israel dirá: ‘Os ídolos não valem nada!’ Sou eu, o Senhor Deus, que atendo as orações do meu povo; sou eu que tomo conta deles. Como um pinheiro verde, eu lhes dou abrigo, e de mim eles recebem todas as bênçãos.”

Portuguese NVI

O que Efraim ainda tem com ídolos? Sou eu que lhe respondo e dele cuidarei. Sou como um pinheiro verde; o fruto que você produz de mim procede".

Portuguese NVI 2023

Ó Efraim, que tenho eu a ver com os ídolos? Sou eu que respondo às suas orações e cuido de você. Sou como um junípero verde; o seu fruto procede de mim.”

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Ó Israel, fique longe dos ídolos! Sou eu que respondo às suas orações e cuido de vocês. Sou como a árvore sempre verde; todos os seus frutos vêm de mim.”

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Ó Efraim, afasta-te dos ídolos! Eu estou vivo e sou forte! Olho por ti e cuidarei de ti. Sou como uma árvore sempre verde, dando-te os meus frutos todo o ano. A minha misericórdia não terá fim.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Efraim dirá: Que tenho eu mais com os ídolos? Eu tenho respondido e atentarei para ele; eu sou como cipreste verde; de mim acha-se o teu fruto.